1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
{\an8}<i>Het volgende nummerverzoek is...</i>

4
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
{\an8}<i>"Chellame Magale" uit de film</i>
Meendum Sorgam.

5
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
<i>De luisteraars die hierom hebben gevraagd zijn</i>

6
00:01:53,250 --> 00:01:56,249
<i>Ranganayagi, Muthu, Mani uit Arulambadi,</i>

7
00:01:56,250 --> 00:01:58,624
<i>en Malarmaran uit Mannargudi.</i>

8
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
<i>Zo puur als sandelhout</i>

10
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
<i>Mijn, mijn leven, Thenmozhi!</i>

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,833
<i>De koningsdochter</i>

12
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
<i>Het magische vat</i>

13
00:02:13,750 --> 00:02:16,249
<i>De veelbelovende lamp</i>

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
<i>Luister, mijn liefste...</i>

15
00:02:18,750 --> 00:02:21,249
<i>Het gezicht van de moeder...</i>

16
00:02:21,250 --> 00:02:23,624
<i>En Gods natuur...</i>

17
00:02:23,625 --> 00:02:25,707
<i>Je bezit...</i>

18
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
<i>Mijn... Prachtige bloem!</i>

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,249
<i>Je lag in de wieg...</i>

20
00:02:31,250 --> 00:02:33,749
<i>Je bent opgegroeid op de schouders</i>

21
00:02:33,750 --> 00:02:38,749
<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

22
00:02:38,750 --> 00:02:43,708
<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
<i>Zo puur als sandelhout</i>

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,290
<i>Mijn, mijn leven...</i>

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
<i>Danmozhi!</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
<i>De koningsdochter!</i>

28
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
<i>Het magische vat</i>

29
00:02:58,625 --> 00:03:01,249
<i>De veelbelovende lamp</i>

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
<i>Luister, mijn liefste...</i>

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,500
<i>Het is leuk, nietwaar?</i>

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
De ballon vliegt.

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Ik kijk even en kom.

34
00:03:42,291 --> 00:03:43,166
<i>Hier, wacht even.</i>

35
00:03:47,791 --> 00:03:48,666
<i>Papa.</i>

36
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Wat?

37
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Kun je dit voor mij kopen?

38
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Laat het mij zien.

39
00:03:54,708 --> 00:03:55,583
Waarom heb je dit nodig?

40
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Ik zal ermee spelen.

41
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Wat is de prijs hiervan?

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Vier roepies.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,332
- Goh!
- Verspil geen geld.

44
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
- Houd het achter.
- Oké, geef drie roepies.

45
00:04:04,458 --> 00:04:05,416
Ik geef je 50 paise.

46
00:04:05,875 --> 00:04:06,749
<i>Wat?</i>

47
00:04:06,750 --> 00:04:07,707
Je kunt nu vertrekken.

48
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Leg het alsjeblieft terug en ga.

49
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Laat het liggen.

50
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
Oké, laat het en kom.

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
Neem het.

52
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Voor jou?

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Ik wil niet.

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,291
Neem dit.

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Hé, ik geef het je.

56
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Leg dat weg en ga slapen.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Morgen heb je school.

58
00:06:35,875 --> 00:06:36,749
Hé...

59
00:06:36,750 --> 00:06:37,707
Baththa!

60
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Geen Baththa!
Doe dit niet Baththa!

61
00:06:39,166 --> 00:06:41,082
<i>Geen Baththa!
Doe dit niet Baththa!</i>

62
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Geen Baththa!
Doe dit niet Baththa!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Laat hem Baththa!

64
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Doe dit alsjeblieft niet!

65
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
Oh mijn!

66
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Oh mijn!

67
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
<i>Iemand redt hem.</i>

68
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Oh mijn!

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,499
Baththa, alsjeblieft niet!

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Doe dit alsjeblieft niet!

71
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Iemand redt hem.

72
00:07:00,375 --> 00:07:02,832
<i>Heer 'Kaathavarayan'
is klaar voor de jacht!</i>

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
<i>De Godin is op hongerjacht!</i>

74
00:07:05,250 --> 00:07:07,624
<i>De vijand heeft geen enkele kans tegen hem!</i>

75
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
<i>Dit is Baththa's 'Baththavatharam'!</i>

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
<i>Iemand redt hem.</i>

77
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
<i>Geen Baththa!</i>

78
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
<i>Geen Baththa!
Stop deze Baththa!</i>

79
00:07:23,750 --> 00:07:24,624
Oh mijn!

80
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Laat deze angst er zijn!

81
00:07:41,208 --> 00:07:43,582
<i>Heer 'Kaathavarayan'
is klaar voor de jacht!</i>

82
00:07:43,583 --> 00:07:45,999
<i>De Godin is op hongerjacht!</i>

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,374
<i>De vijand heeft geen enkele kans tegen hem!</i>

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
<i>Dit is Baththa's 'Baththavatharam'!</i>

85
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
OVERHEID HOGERE SECUNDAIRE SCHOOL

86
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Hé Sabari!

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Waarom zie je er saai uit?

88
00:08:01,791 --> 00:08:07,791
Baththa heeft zich verrot geslagen
van mijn buurman Jyoti!

89
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
Jyoti's lichaam zat onder het bloed!

90
00:08:11,041 --> 00:08:14,915
Baththa brak Jyoti's hand!

91
00:08:14,916 --> 00:08:18,458
Jyoti zou zijn geactiveerd
Baththa, daarom.

92
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Eén persoon die ik kende,

93
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
zat nonchalant in zijn huis,

94
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
en vroeg 'Alsof Baththa
is zo'n grote kans?'

95
00:08:25,958 --> 00:08:28,500
Geen idee hoe dat Baththa's oren bereikte.

96
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Diezelfde avond kwam hij.

97
00:08:30,500 --> 00:08:34,208
Hij brak zijn ribben en stopte hem onder de zijne
oksel en links!

98
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
Hoi! Zelfs in mijn straat
één man,

99
00:08:36,541 --> 00:08:39,958
Toen Baththa langskwam, was hij rechtvaardig
een liedje zingen,

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Ik weet niet wat Baththa dacht,

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
hij stapte van zijn fiets,

102
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
{\an8}kwam en sloeg hem en dumpte
hem in de prullenbak.

103
00:08:48,416 --> 00:08:49,833
<i>Als Baththa in de buurt is,
niemand zal zelfs maar zingen.</i>

104
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Als Baththa in de buurt is, nr
men zal zelfs zingen.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Op zijn terras heeft hij een kooi,

106
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
waar hij een leeuw houdt!

107
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Echt?

108
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Ja. Op een dag kwamen mijn vader en ik terug
na het zien,

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
de nachtshow in het Natraj-theater.

110
00:09:04,333 --> 00:09:07,750
Ik zag hem en zijn leeuw pissen
op de elektrische transformator!

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
<i>Is dat de reden dat er regelmatig stroomstoringen zijn?</i>

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
Niemand kan hem iets doen.

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,958
Eén keer heeft de politie hem opgepakt
en hem in de gevangenis stoppen,

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
hij brak alle tralies van de gevangenis,
gooide het en kwam naar buiten.

115
00:09:23,875 --> 00:09:28,583
Iedereen is doodsbang voor hem,
maar hij is nergens bang voor.

116
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
Na het pak slaag dat je gaf, de
het hele gebied wordt doodsbang.

117
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Als hij een andere winkel in de buurt van de onze wil vestigen,
wat een lef moet hij hebben!

118
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Zal er ooit nog iemand komen!

119
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
Wat je zei was juist.
Die angst zou er moeten zijn.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Anders hadden we het gehad.

121
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Deze nieuwe prikken die gisteren zijn ontsproten,
zullen rondlopen terwijl ze met hun borst pronken,

122
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
moeten we toekijken en zwijgen!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,957
Zo nu en dan moeten we dat doen
zoiets als dit,

124
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
anders laten ze ons hun ware aard zien.

125
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Nee...

126
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
Zelfs nadat er zoveel is gebeurd,

127
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Jyoti heeft geen klacht ingediend bij de politie.

128
00:10:09,583 --> 00:10:12,165
Misschien is hij iets anders van plan?

129
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
<i>Onzin!</i>

130
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
<i>De manier waarop hij werd mishandeld,</i>

131
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
<i>Hij zal er nooit van dromen dichtbij te komen
Baththa!</i>

132
00:10:18,916 --> 00:10:21,416
PATIËNTEN MOETEN NEMEN
HUN MEDICATIE OP TIJD

133
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Jyoti,

134
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Baththa laat ons niet leven.

135
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Alleen als we hem afmaken,
kunnen wij overleven.

136
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Ik ga er echt een paar organiseren
ervaren handen.

137
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Wij kunnen de klus vlot afmaken.

138
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
Dan...

139
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Papa.

140
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Televisie kijken, toch?

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Kijk... Kijk...

142
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
Kannimaa...

143
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Wat?

144
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
Hoi!

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Je hebt hem zo hard geraakt.

146
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Ben je gek geworden?

147
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Wat als hij was gestorven?

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Dat is het enige wat jij
nog niet gedaan.

149
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
Doe dat ook en ga naar de gevangenis.

150
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Toen je verliefd op mij werd,
wat zei je?

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
Ik zei dat je mooi was...

152
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Je blijft dit doen.

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,291
Op een of andere dag,
Zullen ze geen wraak nemen?

154
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Wat als er iets met je gebeurt?

155
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Denk je wel eens aan ons?

156
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Hoi! Dit is Baththa!

157
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Baththa!

158
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
Wie heeft het lef om mij af te maken!

159
00:12:30,875 --> 00:12:31,833
Pa!

160
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
Doe niet zomaar alsof je vader bent.

161
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Dit is ook wat ik zong.

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Wat is dit?

163
00:13:00,708 --> 00:13:01,582
Zie je niet wat het is?

164
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Tomatenchutney.

165
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Elke dag dezelfde onzin?

166
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Hoe bedoel je elke dag?

167
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
Gisteren was het viscurry.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
De dag ervoor was het darmjus.

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,291
Wat is er mis als je vandaag chutney eet?

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
<i>Zal ik serveren of niet?</i>

171
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Serveer!

172
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
<i>Papa!</i>

173
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Jij zit.

174
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Het is zo lief.

175
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
Je maakt deze chutney al jaren,

176
00:13:30,083 --> 00:13:31,915
en nog steeds weet je niet hoeveel tomaat,
hoeveel ui,

177
00:13:31,916 --> 00:13:33,625
en hoeveel groene pepers er nodig zijn.

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,083
En toch heb je zo'n grote mond!

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
<i>Het zal alleen zijn
tomatenchutney naar mijn graf.</i>

180
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Mam, geef het hier.

181
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Het is alleen maar leuk, papa.

182
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Wacht, ik zal iets anders maken.

183
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
Hoi!

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Je moet nu naar buiten en
verspild raken, nietwaar?

185
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Waarom praat je tegen jezelf?

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Geef mij één sterke thee.

187
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
Beschuit?

188
00:15:08,625 --> 00:15:09,541
Hoi!

189
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Wie is dat in vredesnaam?

190
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Wat de...

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
Ik vermoord je!

192
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
<i>Broer!</i>

193
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
<i>Broer!</i>

194
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Het moet een kraai zijn geweest.

195
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Kom hier.

196
00:16:07,041 --> 00:16:07,915
Komen.

197
00:16:07,916 --> 00:16:08,874
Geen broer! Geen broer!

198
00:16:08,875 --> 00:16:09,833
Ik zei het per ongeluk.

199
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
<i>Het is de steen die de kleding vasthield</i>

200
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Ik heb mijn twijfels.

201
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
<i>Baththa vertrok.</i>

202
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
Je spaart niemand en vecht mee
iedereen in de omgeving,

203
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
stenen zullen zeker vallen.

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
<i>De enige Don! Alles is
onder zijn controle, de leider!</i>

205
00:17:07,041 --> 00:17:09,915
<i>Baththa moet even kijken
Die blik stuwt het verhaal voort</i>

206
00:17:09,916 --> 00:17:12,541
<i>Als hij zijn halsband optilt...
De rampzaligheid zal beginnen...</i>

207
00:17:12,666 --> 00:17:16,165
<i>Als je van plan bent hem tegen te werken
Niemand kan ontsnappen</i>

208
00:17:16,166 --> 00:17:19,333
<i>Het hart stopt
Allemaal rondhangende sukkels</i>

209
00:17:19,541 --> 00:17:22,415
<i>Ga opzij, sukkels
Altijd alleen maar grote wapens geslagen!</i>

210
00:17:22,416 --> 00:17:24,957
<i>Nooit kleine jongen aangeraakt
Vergeet de bravoure</i>

211
00:17:24,958 --> 00:17:26,957
<i>Eén blik zou je doven</i>

212
00:17:26,958 --> 00:17:28,707
<i>Een keer toont hij zijn bekwaamheid</i>

213
00:17:28,708 --> 00:17:30,332
<i>Jullie verliezers zullen tot bezinning komen</i>

214
00:17:30,333 --> 00:17:31,915
<i>Waag het niet hierheen te komen
Vergeet niet wie HIJ is!</i>

215
00:17:31,916 --> 00:17:33,249
<i>Speel geen sluwe spelletjes</i>

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,832
<i>Laat je niet betrappen en wees gedoemd</i>

217
00:17:34,833 --> 00:17:37,582
<i>Speel geen sluwe spelletjes
Vergeet niet wie HIJ is!</i>

218
00:17:37,583 --> 00:17:39,207
<i>Waag het niet om ruzie te komen maken</i>

219
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
<i>Als hij slaat, word je gehakt</i>

220
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
<i>Als je gepakt wordt
je zou mentaal genaaid zijn</i>

221
00:17:44,083 --> 00:17:47,165
<i>Als je aan hem gehecht raakt
Hij zal je erg leuk vinden</i>

222
00:17:47,166 --> 00:17:48,957
<i>Hij zal je erg leuk vinden</i>

223
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
<i>Als je betrapt wordt, zou dat mentaal zijn
geschroefd</i>

224
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
<i>Als je dicht bij hem komt
Als hij slaat, word je gehakt</i>

225
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
<i>Je gaat hem onderschatten</i>

226
00:18:07,708 --> 00:18:12,665
<i>En raak hem aan
Jullie verliezers die ronddwalen en pronken</i>

227
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
<i>Zal dood zijn zonder bewijs
Je gaat hem onderschatten</i>

228
00:18:15,833 --> 00:18:17,249
<i>En raak hem aan</i>

229
00:18:17,250 --> 00:18:21,249
<i>Als je besluit op hem te jagen, ben je gedoemd,
Bid tot de Heer!</i>

230
00:18:21,250 --> 00:18:24,457
<i>Je zult beven bij het geluid van Hem
noem jullie verliezers</i>

231
00:18:24,458 --> 00:18:27,832
<i>Ongeacht de omvang van de rampspoed
is Hij zal alleen staan!</i>

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,665
<i>Trigger hem niet,
je zou vernietigd worden</i>

233
00:18:29,666 --> 00:18:31,374
<i>Je zou stof worden</i>

234
00:18:31,375 --> 00:18:34,374
<i>Je zult huiveren en huiveren
Jullie helpen verliezers</i>

235
00:18:34,375 --> 00:18:37,499
<i>Waag het niet hierheen te komen
Vergeet niet wie HIJ is!</i>

236
00:18:37,500 --> 00:18:39,124
<i>Speel geen sluwe spelletjes</i>

237
00:18:39,125 --> 00:18:42,165
<i>Laat je niet betrappen en wees gedoemd</i>

238
00:18:42,166 --> 00:18:43,457
<i>Speel geen sluwe spelletjes</i>

239
00:18:43,458 --> 00:18:46,249
<i>Vergeet niet wie HIJ is!
Waag het niet om te komen discussiëren</i>

240
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
<i>Geen wapens nodig</i>

241
00:18:47,458 --> 00:18:49,415
<i>Alles zal gebeuren met Zijn Handen!</i>

242
00:18:49,416 --> 00:18:52,708
<i>Als je gepakt wordt
Eén klap en je oren worden rood!</i>

243
00:18:52,833 --> 00:18:56,165
<i>Hij is geen normale man
Een bende zal zich voor hem verzamelen</i>

244
00:18:56,166 --> 00:18:59,249
<i>Onze leidersstam, elk lid is dat
Superscherp</i>

245
00:18:59,250 --> 00:19:02,374
<i>Speel niet rond met arrogantie
De enige Don in de omgeving!</i>

246
00:19:02,375 --> 00:19:04,958
<i>Alles is onder zijn controle,
De Leider!</i>

247
00:19:05,083 --> 00:19:08,582
<i>Baththa moet even kijken
Die blik stuwt het verhaal voort</i>

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,415
<i>Als hij zijn halsband optilt...</i>

249
00:19:10,416 --> 00:19:11,999
<i>De rampzaligheid zal beginnen...
Als u van plan bent zich tegen hem te verzetten</i>

250
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
<i>Niemand kan ontsnappen
Het hart stopt</i>

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,582
<i>Je gaat hem onderschatten
En raak hem aan</i>

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
<i>Jullie verliezers die rondlopen en pronken
Zal dood zijn zonder bewijs</i>

253
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Kannima!

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,083
Hoi! Kannima!

255
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Je bent er, is het!

256
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Ik heb je gebeld.

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Wat is dit?

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
Is dit hoe een huis moet zijn?

259
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
<i>Waar ben je sinds vanochtend geweest?</i>

260
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
<i>Waar moeten we allemaal naar je zoeken?</i>

261
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
Je moet niet naar mij zoeken.

262
00:20:12,541 --> 00:20:13,666
Ik zal zelf gevonden worden!

263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Dat is Baththa!

264
00:20:15,958 --> 00:20:17,041
Waarom heb je naar mij gezocht?

265
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Waarom heb je naar mij gezocht?

266
00:20:27,791 --> 00:20:28,708
Wat is het...

267
00:20:42,916 --> 00:20:43,958
Wanneer?

268
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
<i>- Dan...</i>
- Maak haar niet wakker.

269
00:20:47,125 --> 00:20:48,333
Vanaf de ochtend dat ze er is
naar jou vragen.

270
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Ze heeft gewoon geslapen.

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Mijn dochter!

272
00:20:54,833 --> 00:20:55,707
Hé, Dan...

273
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
Je gaat naast haar staan, stinkend
van sterke drank, ga.

274
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Zie haar morgenochtend, ga nu.

275
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Dit hele gebied zal versteld staan
door de manier waarop ik me gedraag,

276
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
de puberteitfunctie van mijn dochter.
Wacht maar af.

277
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Dit is een belofte.

278
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Ga...

279
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Ga!

280
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Er is een veelbelovende datum in mei,
laat me het controleren en het je vertellen.

281
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
Oké.

282
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
Wat ben je aan het doen?

283
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Is dit de plek om te spelen?

284
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Ben je klaar met schrijven?

285
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Vertrekken.

286
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Ga, nu.

287
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Als je zo snel klaar bent,
wat had je kunnen schrijven!

288
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Geef het één voor één door.

289
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Sabari! Ben je niet weggegaan?

290
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
Het speelgoed ligt bij de juf...

291
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
O! Je kunt beter blijven, het pakken en gaan.

292
00:22:59,000 --> 00:23:00,541
Hierna gaan we naar de 4e standaard.

293
00:23:00,833 --> 00:23:02,666
Tijdens de vakantie kan het verloren gaan.

294
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
Mevrouw...

295
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Mevrouw...

296
00:23:35,583 --> 00:23:38,124
- Je speelt vals in mijn bijzijn zelf,
- Meneer...

297
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
<i>- Van nu af aan zal ik het niet meer doen, meneer.
- Wat een lef heb jij!</i>

298
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
<i>Zelfs voordat de piekzomer aanbreekt, is de
de hitte is verzengend!</i>

299
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
Ja!

300
00:24:03,875 --> 00:24:06,124
Het is ondraaglijk, het zou ons wel eens kunnen doden!

301
00:24:06,125 --> 00:24:07,291
<i>Weet je wat,</i>

302
00:24:07,583 --> 00:24:09,665
gisteren onze schoolwachter Govind,

303
00:24:09,666 --> 00:24:12,166
<i>kon de hitte niet verdragen, hij voelde zich duizelig en
viel flauw.</i>

304
00:24:12,416 --> 00:24:14,583
Hij lag daar bewusteloos
voor een lange tijd,

305
00:24:14,833 --> 00:24:17,457
eindelijk melkboer Babu die
kwam langs en zag hem,

306
00:24:17,458 --> 00:24:19,957
met de hulp van een paar anderen zette hij hem neer
in een riksja,

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
en bracht hem naar het Algemeen Ziekenhuis!

308
00:24:21,958 --> 00:24:22,833
Niets ernstigs, toch?

309
00:24:23,041 --> 00:24:24,582
Niets levensbedreigends, zo lijkt het.

310
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Arme jongen, ik weet niet of hij daartoe in staat zal zijn
ga weer aan het werk.

311
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
<i>Waarom lag hij daar een tijdje bewusteloos?
lang?</i>

312
00:24:29,666 --> 00:24:30,749
Heeft niemand van school hem gezien?

313
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
School gesloten vanwege de vakantie
twee weken geleden.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,957
<i>Ik denk dat het personeel al hun taken had afgerond
werken, er was niemand.</i>

315
00:24:35,958 --> 00:24:37,082
<i>Hij was alleen.</i>

316
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
<i>Totdat de school weer opengaat, heeft niemand er een
werk die kant.</i>

317
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Waarom heb je onnodig een light geboekt?
muziek orkest?

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Kun je mij niet in alle rust laten kijken?

319
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
<i>Blijf geloven</i>

320
00:24:58,625 --> 00:25:02,916
<i>Morgen is van ons</i>

321
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
<i>Vandaag is ook van ons</i>

322
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
MAHALAKSHMI ZIJDE

323
00:26:55,458 --> 00:27:02,375
LERARENKAMER

324
00:28:03,791 --> 00:28:08,125
HEREN TOILET

325
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
<i>Hé! Wie heeft het op slot gedaan?</i>

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,166
<i>Hé!</i>

327
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
<i>Zie je niet dat er iemand is!</i>

328
00:29:15,375 --> 00:29:16,250
<i>Open de deur.</i>

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,541
<i>Ik zeg je dat je het moet openen!</i>

330
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
<i>Hé!</i>

331
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
<i>Wie is dat?</i>

332
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
<i>Ga je de deur opendoen of niet?</i>

333
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
<i>Als je de deur niet opent...</i>

334
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
<i>Dat is beter...</i>

335
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
<i>Je weet wie ik ben, toch?</i>

336
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Baththa!

337
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Hoi! Als ik naar buiten kom,

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
Ik vermoord je!

339
00:29:56,708 --> 00:29:57,625
<i>Hé...</i>

340
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
<i>Open de deur...</i>

341
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
<i>Open de deur...</i>

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
<i>Ik vraag je om de deur te openen!</i>

343
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
<i>Hé...</i>

344
00:30:27,458 --> 00:30:28,708
Hoi! Open de deur!

345
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Hoi!

346
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Wie is daar?

347
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Hoi!

348
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
<i>Hé!</i>

349
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
<i>Hé! Open de deur!</i>

350
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
<i>Verdomde hel!</i>

351
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
<i>Ik vraag je om te openen, nietwaar!</i>

352
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
<i>Als ik naar buiten kom, ben je klaar!</i>

353
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
<i>Je hebt geen idee over mij.</i>

354
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
<i>Je kunt het beter openen.</i>

355
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Waar ben je heen gegaan?

356
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Ik ben net naar buiten gegaan.

357
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Meneer, wat voor werk had u, om uit te gaan
vroeg in de ochtend?

358
00:31:20,166 --> 00:31:21,416
Ging spelen.

359
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Wie komt er op dit uur spelen?

360
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
Niemand kwam,

361
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
daarom ben ik teruggekomen.

362
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Hoe dom! Ik heb naar je gezocht.

363
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Ik heb thee voor je gezet, het wordt koud,
drink het op.

364
00:31:38,125 --> 00:31:41,457
<i>Zodra de politie hem betrapte en
zet hem in de gevangenis,</i>

365
00:31:41,458 --> 00:31:45,458
<i>Hij heeft alle tralies van de gevangenis gebroken,
gooide het en kwam naar buiten.</i>

366
00:31:45,666 --> 00:31:48,833
HEREN TOILET

367
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Baththa!

368
00:31:54,291 --> 00:31:55,166
<i>Hé!</i>

369
00:31:55,583 --> 00:31:56,500
<i>Je hebt nog geen thee gedronken.</i>

370
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
HOUD HET TOILET SCHOON

371
00:32:15,875 --> 00:32:22,625
HOUD HET TOILET SCHOON

372
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Is dit een toilet of een kluis?

373
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Waarom zo’n deur?

374
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
<i>Wie is dit?</i>

375
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
<i>Als ik je betrap...</i>

376
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
<i>Schaamteloze rouge!</i>

377
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
O! Mijn been!

378
00:34:02,333 --> 00:34:03,291
Welkom...

379
00:34:06,541 --> 00:34:07,457
Dat zou je zeggen, nietwaar?

380
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Vraag het aan wie je maar wilt in de omgeving.

381
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Anderen kennen mij ook goed.

382
00:34:14,666 --> 00:34:15,707
Jij gaat achter haar aan.

383
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Oké, zuster...

384
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
- Hé, Selvi.
- Ja, zuster.

385
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Hé, Kannima.

386
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Baththa is niet gekomen?

387
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
Nee.

388
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
Hij ging 's morgens naar buiten,

389
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
zei niet waar hij heen ging.

390
00:34:26,291 --> 00:34:27,665
Wij wachtten en wachtten,

391
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
Toen maakten Thenu en ik ons klaar en kwamen.

392
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
<i>Hij vertelde me dat hij zeker zal komen.</i>

393
00:34:31,791 --> 00:34:33,124
Waar is hij heen gegaan zonder het je te vertellen?

394
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Zo is hij.

395
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
Hij vertelt mij nooit iets.

396
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Als hij het mij vertelde, zal ik vrede hebben, toch!

397
00:34:38,500 --> 00:34:40,041
<i>Als hij net als anderen is, is dat prima.</i>

398
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
Hij zal niet uit de problemen blijven.

399
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
Waarom denk je onnodig na?

400
00:34:44,458 --> 00:34:46,583
<i>Wacht maar af, hij zal hier eerder zijn
de functie verdwijnt.</i>

401
00:34:46,708 --> 00:34:48,040
<i>Oké, wacht even, ik kom terug.</i>

402
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
<i>Oké, zuster...</i>

403
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
Hier.

404
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
- Wil je?
- Ja.

405
00:35:09,583 --> 00:35:10,875
<i>Als je iets nodig hebt, vraag het dan, Selvi.</i>

406
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
- Delhi, er is hier geen rijst.
<i>- Ik kom eraan.</i>

407
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
<i>Durai...
Neem de 'Rasam'</i>

408
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
Voor jou?

409
00:35:17,833 --> 00:35:18,791
<i>Genoeg.</i>

410
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Rijst?

411
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Ik wil niet.

412
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
Eet gewoon.

413
00:35:27,583 --> 00:35:28,708
<i>Hij wordt sinds vanmorgen vermist.</i>

414
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
Weten jullie waar hij
had kunnen gaan?

415
00:35:31,583 --> 00:35:32,541
<i>Weet ik niet, zuster.</i>

416
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
Hij vertrok zonder iets te zeggen.

417
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
<i>We zullen hem zoeken, zuster...</i>

418
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
<i>Het is rond één uur in de middag.</i>

419
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
<i>26 april.</i>

420
00:35:51,625 --> 00:35:54,415
<i>Zaterdag. Jezus...</i>

421
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
Hé! Baththa hier!

422
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Ik ben in de schoolbadkamer!

423
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
Iemand, kom en open deze deur!

424
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
Ik ben Baththa die spreekt!

425
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Kan iemand mij horen?

426
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Iemand kan mij beter horen!

427
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Delhi!

428
00:36:27,583 --> 00:36:28,874
Ik heb overal gezocht,

429
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
hij is nergens.

430
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
Hij ging vaak naar iemand toe
in Pazhaverkadu.

431
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
<i>Zou hij daarheen kunnen zijn gegaan?</i>

432
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
Nee,

433
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
<i>Hij zal daar niet naartoe gaan zonder het ons te vertellen.</i>

434
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
<i>Hij komt terug.</i>

435
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Hoe dan ook, we gaan daar eens kijken.

436
00:36:45,916 --> 00:36:46,833
Oké.

437
00:37:39,083 --> 00:37:39,958
<i>O mijn god.</i>

438
00:38:07,125 --> 00:38:09,083
OVERHEID HOGERE SECUNDAIRE SCHOOL

439
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
Het buigt helemaal niet.

440
00:38:25,500 --> 00:38:28,749
<i>Heer Kaathavarayan is klaar voor de jacht!</i>

441
00:38:28,750 --> 00:38:31,082
<i>De Godin is op hongerjacht!</i>

442
00:38:31,083 --> 00:38:32,415
<i>De vijand heeft geen enkele kans tegen hem!</i>

443
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Dit is Baththa's Baththavatharam!</i>

444
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
Eet.

445
00:38:41,083 --> 00:38:42,082
Waarom heb je het zo bewaard?

446
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
- Ik heb geen honger.
- Waarom?

447
00:38:45,125 --> 00:38:46,207
Je hebt vanochtend niets gegeten.

448
00:38:46,208 --> 00:38:48,165
Je hebt niets gegeten bij Sampoornam
vanmiddag ook thuis.

449
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
Eten!

450
00:38:49,541 --> 00:38:50,874
Ik zeg dat ik dat niet wil!

451
00:38:50,875 --> 00:38:52,082
Je gaat een klap krijgen!

452
00:38:52,083 --> 00:38:54,333
Je hebt zo'n mager lichaam
omdat je weigert te eten!

453
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Pas als je ziek wordt, zul je het beseffen!

454
00:38:55,750 --> 00:38:57,415
Mensen sterven van de honger,

455
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
en ik bereid alles voor je voor,
maar je gedraagt je zo recht!

456
00:38:58,833 --> 00:38:59,791
Selvi.

457
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
Pa.

458
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Zullen ze sterven als ze niet eten?

459
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Ja. Absoluut!

460
00:39:16,125 --> 00:39:17,000
Eten.

461
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Wat ben je aan het doen?

462
00:39:36,333 --> 00:39:37,208
Niets!

463
00:40:02,708 --> 00:40:06,791
<i>Om 8:00 uur luister je
naar All India Radio.</i>

464
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
Wat is dit?

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,666
Ik ga op het terras slapen.

466
00:40:15,458 --> 00:40:16,332
Waarom?

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,749
Het is hier erg vochtig.

468
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Ik krijg geen slaap.

469
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
De ventilator staat toch aan?

470
00:40:20,666 --> 00:40:22,374
Ondanks dat is het warm.

471
00:40:22,375 --> 00:40:24,082
Op het terras is de wind erg koel.

472
00:40:24,083 --> 00:40:25,666
Hoe ga je alleen slapen?

473
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Iedereen slaapt daar.

474
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
Oké, ik kom ook.

475
00:40:29,833 --> 00:40:31,499
Opa van het tegenoverliggende huis ook
daar slapen,

476
00:40:31,500 --> 00:40:32,708
Ik zal met hem slapen.

477
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Ga het hem vertellen en laat hem daar slapen.

478
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Waar ga je heen?

479
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Oké, ga.

480
00:41:06,500 --> 00:41:10,249
{\an8}Heer Muruga! Heer Muruga!

481
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
Heer Muruga! Heer Muruga!

482
00:41:14,375 --> 00:41:18,541
Heer Muruga! Heer Muruga!

483
00:41:19,375 --> 00:41:24,583
Heer Muruga! Heer Muruga!

484
00:41:25,041 --> 00:41:25,915
Oom...

485
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
Wat?

486
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Hoi!

487
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Wie ben je?

488
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Open de deur!

489
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
<i>Hoeveel dagen heb je mij gevolgd?</i>

490
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
<i>Open de deur!</i>

491
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
Hé!

492
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Open wil je!

493
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Wie is het?

494
00:42:44,166 --> 00:42:45,083
WHO?

495
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Jyoti?

496
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Spreek je uit!

497
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Is het Jyoti?

498
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Rajendra?

499
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
Selvam?

500
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Vertel me...

501
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Is het Selvam?

502
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
Singaram?

503
00:43:11,666 --> 00:43:14,000
Hoi! Singaram.

504
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Pedda Kondaiah?

505
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
<i>Ben jij de man van Pedda Kondaiah?</i>

506
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Ik vraag het je al zo lang,

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
wil je niet antwoorden?

508
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Ik zal uitzoeken van wie je bent
je geur zelf.

509
00:43:37,583 --> 00:43:38,625
<i>Hé! ik ben het Baththa!</i>

510
00:43:41,125 --> 00:43:42,416
<i>Wil je geen antwoord geven?</i>

511
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
<i>Als ik vanavond niet thuis ben,</i>

512
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
Het hele gebied zal een slagveld zijn!

513
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
Er zal een rivier van bloed stromen!

514
00:43:53,833 --> 00:43:56,832
<i>Ik denk dat je geen idee hebt van mijn vrienden,</i>

515
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
ze zouden je inmiddels hebben opgesnoven!

516
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Wie je ook bent,
ze zullen jou en je gezin afmaken!

517
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Ik denk dat je dit hebt gedaan,
zonder iets van mij te weten!

518
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
<i>Open de deur!</i>

519
00:44:11,333 --> 00:44:12,500
<i>Dat is alleen veilig voor jou.</i>

520
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
Kom...

521
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
<i>Kom en open de deur.</i>

522
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
<i>Ik zeg dit voor uw bestwil.</i>

523
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
Kom...

524
00:44:24,625 --> 00:44:25,583
Kom...

525
00:44:49,375 --> 00:44:50,291
Hé!

526
00:44:51,916 --> 00:44:53,541
Wie ben ik...

527
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
Je geeft mij beschuit,
zoals voor een hond!

528
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
<i>Ik ga je verdomd tegen de grond slaan,
en je tot pulp slaan!</i>

529
00:45:02,625 --> 00:45:04,207
<i>Hé, stop!</i>

530
00:45:04,208 --> 00:45:09,790
Hé! Ren niet... Ren niet...

531
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Ik zal niets doen.

532
00:45:10,958 --> 00:45:11,999
Hoi! Hoi!

533
00:45:12,000 --> 00:45:16,791
Hoi! Ren niet... Ren niet...

534
00:45:53,583 --> 00:45:55,874
<i>Als ik vanavond niet naar huis ga...</i>

535
00:45:55,875 --> 00:45:57,874
<i>Het hele gebied zal een slagveld zijn!</i>

536
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
<i>Er zal een rivier van bloed stromen...</i>

537
00:46:31,458 --> 00:46:32,333
<i>Sabari...</i>

538
00:46:33,875 --> 00:46:35,416
<i>Er zit geld bij papa
borstzak, pak hem.</i>

539
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
<i>Ga melk kopen en kom.</i>

540
00:46:40,750 --> 00:46:42,291
Waarom ben je zo vroeg wakker geworden?

541
00:46:43,375 --> 00:46:44,416
Gewoon zo.

542
00:46:46,875 --> 00:46:47,958
Oom, beschuit?

543
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
<i>Kom... Kom...</i>

544
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
<i>Ben je gekomen?</i>

545
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
<i>Ik begrijp het nu,</i>

546
00:47:13,791 --> 00:47:16,916
als je het lef hebt gehad om mij op te sluiten
in mijn eigen omgeving,

547
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
je bent geen goedkope schaatser,

548
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
<i>Vertel me wat je wilt?</i>

549
00:47:22,625 --> 00:47:23,958
Waarom heb je mij zo opgesloten?

550
00:47:24,583 --> 00:47:25,916
<i>Wat heb ik je aangedaan?</i>

551
00:47:26,541 --> 00:47:28,958
Wat heeft het voor zin om mij op te sluiten en niet
mij iets vertellen.

552
00:47:29,958 --> 00:47:31,790
<i>Hé!</i>

553
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
De afgelopen twee dagen,
alleen ik heb gepraat.

554
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Heb je een enkel woord gesproken?

555
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Zeg eens!

556
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
Alleen als je het mij vertelt,
zal ik het weten!

557
00:47:38,583 --> 00:47:39,750
Ben jij dom?!

558
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
<i>Ben je dom?</i>

559
00:47:47,125 --> 00:47:49,000
Wat het ook is, wij kunnen het oplossen.

560
00:47:50,708 --> 00:47:52,124
Hoi! Dit is een toilet.

561
00:47:52,125 --> 00:47:53,540
Het stinkt op verschillende manieren.

562
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
Het is ondraaglijk.

563
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
<i>Wat wil je?</i>

564
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Je weet niets van Baththa.

565
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Ik ben een heel boze man
maar ik ben even rechtvaardig.

566
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
Als er iets mis is gegaan,
wij kunnen het rechtzetten.

567
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
Komen.

568
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
Kom en doe eerst de deur open.

569
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
Kom...

570
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Ik zal je niets doen.

571
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
Ik heb niets in mijn hand.

572
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
<i>Als je wilt,
breng al je mensen mee.</i>

573
00:48:20,750 --> 00:48:22,375
Bescherm jezelf.

574
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Ik ben helemaal niet bang.

575
00:48:24,875 --> 00:48:25,750
Wat?

576
00:48:26,875 --> 00:48:28,125
Ben ik niet de enige?

577
00:48:29,375 --> 00:48:30,333
Kom, doe de deur open.

578
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
Wat zeg je?

579
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
Ik respecteer je en zeg zoveel...

580
00:48:48,125 --> 00:48:49,666
...en je houdt weer beschuit!

581
00:48:51,833 --> 00:48:52,707
Open het!

582
00:48:52,708 --> 00:48:54,000
Wat denk je in godsnaam van jezelf!

583
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Open de deur!

584
00:48:56,958 --> 00:48:57,833
Hoi!

585
00:48:57,958 --> 00:48:58,832
Hoi! Hoi!

586
00:48:58,833 --> 00:48:59,832
Niet rennen!

587
00:48:59,833 --> 00:49:01,624
Niet doen... Hé!

588
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
Niet rennen! Niet rennen!

589
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
Hoi! Wacht maar af en kijk wat ik met je doe!

590
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Wacht maar af en kijk wat ik met je doe!

591
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Je bent dood!

592
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Je bent dood!

593
00:49:11,541 --> 00:49:13,541
Als ik je niet sla en ophang
op de elektriciteitspaal!

594
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Ik ben Baththa niet!

595
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Ik ben Baththa niet!

596
00:49:17,333 --> 00:49:18,375
Hoi!

597
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Waarom is je shirt doorweekt?
zo in het zweet?

598
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Ik kocht melk en kwam toch?

599
00:49:35,833 --> 00:49:37,958
Is het voor jou zo'n moeilijke opgave?

600
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
POLITIEBUREAU

601
00:49:40,875 --> 00:49:43,125
Het is nog maar een dag,
laten we afwachten.

602
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Nee meneer, dit is nog nooit eerder gebeurd.

603
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
Of ik zal het weten,
of ze zullen het weten.

604
00:49:49,541 --> 00:49:51,082
Verdenkt u iemand?

605
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
- Ja meneer.
- WHO?

606
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
<i>Ik vermoed dat er ongeveer 4 of 5 zijn.</i>

607
00:49:54,750 --> 00:49:55,957
<i>Vooral Jyoti...</i>

608
00:49:55,958 --> 00:49:56,915
<i>Dan...</i>

609
00:49:56,916 --> 00:49:58,916
<i>-Raendran...
- Rajendran...</i>

610
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
<i>Singaram...</i>

611
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
<i>Kodungaiyur Selvam...</i>

612
00:50:01,916 --> 00:50:02,958
<i>Dan, pedda kondaiah...</i>

613
00:50:03,958 --> 00:50:05,624
Alle namen die je zojuist noemde,

614
00:50:05,625 --> 00:50:07,582
<i>en waarom je ze vermoedt,
geef hem alle details schriftelijk.</i>

615
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Oké, meneer.

616
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
Jij vertrekt,
wij zullen ervoor zorgen.

617
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
Oké.

618
00:50:49,875 --> 00:50:53,416
BATHTHA IS IN HET SCHOOLTOILET

619
00:51:16,916 --> 00:51:20,665
<i>Zonder rond te kijken!</i>

620
00:51:20,666 --> 00:51:24,625
<i>Laat je niet gek maken!</i>

621
00:51:24,750 --> 00:51:28,832
<i>Huilen is een vergissing!
Angst is ook een vergissing!</i>

622
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
<i>Laat elke uitdaging worden gegooid,
Je ziet het onder ogen!</i>

623
00:51:32,375 --> 00:51:36,165
<i>Ik zal leven met het dappere hart,
Ik zal de held van dit land zijn!</i>

624
00:51:36,166 --> 00:51:37,124
<i>Bravo!</i>

625
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Hé!

626
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
Er wordt iemand vermist in de plaats,

627
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
zonder hem te zoeken,

628
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
ze luisteren naar muziek.

629
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
Is er iemand thuis?

630
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
<i>Wie?</i>

631
00:52:00,458 --> 00:52:01,333
Wat, meneer?

632
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
Is Pedda Kondaiah hier?

633
00:52:03,041 --> 00:52:04,041
<i>Wie is dat?</i>

634
00:52:05,791 --> 00:52:06,708
Welk nieuws?

635
00:52:06,833 --> 00:52:08,166
De onderinspecteur heeft het u gevraagd
om hem op het station te ontmoeten.

636
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Jij gaat, ik kom.

637
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
Waarom?

638
00:52:14,333 --> 00:52:16,791
Twee dagen is Baththa vermist.

639
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
Daarom wil hij mij vast graag zien.

640
00:52:23,041 --> 00:52:23,958
Hoi!

641
00:52:24,291 --> 00:52:25,541
Waarom kijk je zo naar mij?

642
00:52:25,791 --> 00:52:27,000
Ik heb niets gedaan.

643
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
Dan...

644
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Dat is wat ik niet kan bedenken,

645
00:52:32,750 --> 00:52:34,833
wie heeft het gedaan.

646
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
<i>Laat los, naar wiens huis kom je en
wat doen!</i>

647
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
<i>Waarom staan jullie allemaal te gapen?</i>

648
00:52:39,250 --> 00:52:42,707
Als er iets met Baththa gebeurt,
Ik zal je vernietigen!

649
00:52:42,708 --> 00:52:45,291
<i>- Daarvoor moet je eerst leven.
- Verdwaal!</i>

650
00:52:46,166 --> 00:52:47,874
<i>Ze hebben de ballen niet
om de dader te pakken,</i>

651
00:52:47,875 --> 00:52:49,333
<i>Ze zijn hierheen gekomen!</i>

652
00:53:28,041 --> 00:53:28,916
Dan...

653
00:53:29,166 --> 00:53:30,041
Wat?

654
00:53:31,083 --> 00:53:31,958
Mama?

655
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
Papa komt terug, toch?

656
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
Ik word bang, mama.

657
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
Wees niet bang.

658
00:53:40,166 --> 00:53:41,083
Papa komt terug.

659
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Ik blijf aan papa denken.

660
00:53:48,250 --> 00:53:49,291
Slaap.

661
00:54:03,208 --> 00:54:05,958
<i>Kijk maar eens wat er met je zal gebeuren
vrouw en kinderen.</i>

662
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Wat ben je aan het doen?

663
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Ik ga melk kopen en kom.

664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Kom...

665
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
Ben je gekomen?

666
00:54:40,666 --> 00:54:41,916
<i>Waarom doe je dit?</i>

667
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Wie zijn jullie?

668
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Wat heb ik je aangedaan dat zo erg is?

669
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Vertel me dat tenminste.

670
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
<i>Zonder iets te zeggen, ben je aan het moorden
ik. Wat betekent dit?</i>

671
00:54:51,458 --> 00:54:53,665
Ik heb geprobeerd het me te herinneren, van mijn
schooldagen,

672
00:54:53,666 --> 00:54:55,750
met wie ik allemaal ruzie heb gehad.
Mijn hersenen zijn gebakken.

673
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
Hoi! Wat is het? Jij poedert
het beschuit is het?

674
00:55:03,916 --> 00:55:04,875
Hoi! Niet doen!

675
00:55:05,666 --> 00:55:06,750
<i>Open de deur.</i>

676
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Dus je gaat nooit open, toch?

677
00:55:15,000 --> 00:55:16,875
Wat het probleem ook is
is tussen jou en mij,

678
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Ik beloof dat ik zal toegeven.

679
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Ik beloof het aan mijn vrouw en kind.

680
00:55:25,708 --> 00:55:26,625
Hoi!

681
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Open de deur.

682
00:55:28,916 --> 00:55:29,833
Hoi!

683
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
<i>Hé! Ga niet!</i>

684
00:55:35,500 --> 00:55:37,790
Ga niet!

685
00:55:37,791 --> 00:55:40,166
Mijn vrouw en dochter zullen zo bang zijn
thuis. Ga niet.

686
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Hoi! Arme zaak, mijn dochter!

687
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
<i>Ga niet!</i>

688
00:55:43,625 --> 00:55:45,541
Hé! Hoi!

689
00:56:02,083 --> 00:56:03,457
Terwijl hij daar zat...

690
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Meneer, er viel een steen van boven.

691
00:56:07,791 --> 00:56:09,625
Net als je vader,
een bange kat!

692
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Dan...

693
00:57:58,375 --> 00:57:59,250
<i>Dan...</i>

694
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Papa komt terug...

695
00:58:09,833 --> 00:58:10,833
Kannima...

696
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Kannima...

697
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Zorg voor Thenu.

698
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
Dan...

699
00:58:20,708 --> 00:58:24,541
<i>O! Mijn leven! Mijn leven! Mijn leven!</i>

700
00:58:24,791 --> 00:58:26,790
<i>O! Mijn lieve!
O! Mijn Elk woord!</i>

701
00:58:26,791 --> 00:58:28,832
<i>O! Mijn kind!
O! Mijn goddelijke vrucht!</i>

702
00:58:28,833 --> 00:58:32,375
<i>O! Mijn dochter!
O! Mijn dochter!</i>

703
00:58:33,000 --> 00:58:36,125
<i>O! Mijn Prinses!
O! Mijn engel!</i>

704
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Je blijft dit doen.

705
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
Op een dag zal ik het zelf aan de politie vertellen.

706
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Dat je arak aan het maken bent.

707
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
<i>Terwijl je eet,</i>

708
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
gaat maar door.

709
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
<i>En nu, eet.</i>

710
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
Eet nu!

711
00:58:52,250 --> 00:58:54,333
<i>Het gezicht van de getrouwde om te zien</i>

712
00:58:54,458 --> 00:58:56,415
<i>De stem van het nageslacht om te horen</i>

713
00:58:56,416 --> 00:58:58,540
<i>De schoot van de dochter om op te slapen</i>

714
00:58:58,541 --> 00:59:00,624
<i>Om te bloeien in haar lach</i>

715
00:59:00,625 --> 00:59:02,707
<i>Om mijn hart uit te storten</i>

716
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
<i>Om weer een band te krijgen!</i>

717
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
<i>Om alles in een nieuw licht te zien!</i>

718
00:59:06,875 --> 00:59:09,583
<i>Ik verlang naar!</i>

719
00:59:10,208 --> 00:59:12,374
<i>Elke nieuwe seconde bloeit!</i>

720
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
<i>Elke nieuwe seconde wacht!</i>

721
00:59:14,458 --> 00:59:15,957
<i>Het komt tot leven voor jou</i>

722
00:59:15,958 --> 00:59:18,291
<i>Om iets te zeggen</i>

723
00:59:18,541 --> 00:59:20,457
<i>O! Het hart! Het hart! Dat
belemmert!</i>

724
00:59:20,458 --> 00:59:22,665
<i>In bewusteloosheid lijdt men</i>

725
00:59:22,666 --> 00:59:26,707
<i>Bij het ontwaken zal het leven langzaam aanbreken!</i>

726
00:59:26,708 --> 00:59:28,665
<i>- Heb je het signaal ontvangen?</i>
- Nee!

727
00:59:28,666 --> 00:59:30,290
- Het is nog niet zover.
- Nu?

728
00:59:30,291 --> 00:59:32,415
- Ja, het is zover.
- Ja, het is zover!

729
00:59:32,416 --> 00:59:34,458
Het is weg. Verander de richting!

730
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Verander de richting! Verander het!

731
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
- Is het teruggekomen?
<i>- Bij bewusteloosheid lijdt men</i>

732
00:59:39,250 --> 00:59:41,832
- Het is terug, oké, oké.
<i>- Bij het ontwaken zal het leven langzaam aanbreken!</i>

733
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
Houd het alsjeblieft zoals het is...
jij komt naar beneden.

734
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
<i>De les is geleerd...</i>

735
00:59:48,458 --> 00:59:56,708
<i>De les is geleerd...</i>

736
00:59:56,833 --> 00:59:59,999
<i>De les is geleerd...</i>

737
01:00:00,000 --> 01:00:04,040
<i>O! Mijn leven! Mijn leven! Mijn leven!</i>

738
01:00:04,041 --> 01:00:06,124
<i>O! Mijn lieve!
O! Mijn Elk woord!</i>

739
01:00:06,125 --> 01:00:08,082
<i>O! Mijn kind!
O! Mijn goddelijke vrucht!</i>

740
01:00:08,083 --> 01:00:12,290
<i>O! Mijn dochter!
O! Mijn dochter!</i>

741
01:00:12,291 --> 01:00:15,124
<i>O! Mijn Prinses!
O! Mijn engel!</i>

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,290
<i>Het gezicht van de getrouwde om te zien</i>

743
01:00:17,291 --> 01:00:19,290
<i>De stem van het nageslacht om te horen</i>

744
01:00:19,291 --> 01:00:21,290
<i>De schoot van de dochter om op te slapen</i>

745
01:00:21,291 --> 01:00:23,333
<i>Om te bloeien in haar lach</i>

746
01:00:23,458 --> 01:00:25,457
<i>Om mijn hart uit te storten</i>

747
01:00:25,458 --> 01:00:27,540
<i>Om weer een band te krijgen!</i>

748
01:00:27,541 --> 01:00:29,624
<i>Om alles in een nieuw licht te zien!</i>

749
01:00:29,625 --> 01:00:33,000
<i>Ik verlang naar!</i>

750
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
{\an8}4 DAGEN LATER

751
01:00:49,416 --> 01:00:51,415
{\an8}MOORD OP EEN GEVANGENE IN EEN CENTRALE GEVANGENIS

752
01:00:51,416 --> 01:00:52,375
{\an8}Neem het.

753
01:00:57,458 --> 01:00:58,624
<i>- Baththa is ook niet gekomen.
- Papa.</i>

754
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
<i>- Genoeg papa.
- Het nieuws is ook nog niet bekend.</i>

755
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
<i>Het zijn zoveel dagen geleden.</i>

756
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Hé...

757
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Hé... Doe dit alsjeblieft niet.

758
01:01:06,875 --> 01:01:08,333
Ik zal sterven.

759
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Open alstublieft de deur.

760
01:01:22,875 --> 01:01:24,458
Ik heb de puberteit van mijn dochter
functie op komst.

761
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
Het is martelend om te leven en...
mijn dochter niet zien.

762
01:01:29,625 --> 01:01:31,541
Wat kan mijn dochter doen, ondanks alle zonden
Ik heb toegezegd?

763
01:01:33,875 --> 01:01:35,041
Ik vraag het niet voor mezelf...

764
01:01:36,333 --> 01:01:38,291
Ik vraag het in het belang van mijn dochter...

765
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Ik heb niet eens bloemen voor mijn dochter gekocht
die de puberteit heeft bereikt.

766
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Als jij ook een dochter had,

767
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
en dit was gebeurd?

768
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Denk er eens over na...

769
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Ik smeek je.

770
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Ik zal je niet als vijand beschouwen.

771
01:02:06,375 --> 01:02:07,458
Mijn vriend!

772
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Kom mijn vriend!

773
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
Mijn vriend! Kom mijn vriend!

774
01:02:13,208 --> 01:02:14,500
<i>Kom, doe alsjeblieft de deur open.</i>

775
01:02:18,083 --> 01:02:19,791
Mijn vriend...

776
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
Mijn vriend, ga niet.

777
01:02:21,750 --> 01:02:23,333
Open de deur, mijn vriend.

778
01:02:25,458 --> 01:02:27,916
Open alstublieft de deur,
mijn vriend.

779
01:02:37,208 --> 01:02:40,041
<i>Ik kan niet blijven zonder mijn dochter te zien,
mijn vriend!</i>

780
01:02:44,333 --> 01:02:45,207
Baththa!

781
01:02:45,208 --> 01:02:47,000
Geen Baththa! Stop deze Baththa!
Laat hem Baththa!

782
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
KANNIYAMMA THENMOZHI

783
01:03:15,000 --> 01:03:15,958
Kannima,

784
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Kannima, je hoeft niet bang te zijn.

785
01:03:19,000 --> 01:03:20,125
Ik leef nog.

786
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
Ik kom terug Kannima.

787
01:03:23,583 --> 01:03:25,666
Zorg goed voor Thenu.

788
01:03:27,750 --> 01:03:28,790
Zorg goed voor Thenu...

789
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Zorg voor haar.

790
01:03:49,916 --> 01:03:51,249
Ma, waar gaan we heen?

791
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Kom...

792
01:04:29,250 --> 01:04:30,208
Luister Delhi,

793
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
het is acht dagen geleden dat Baththa vermist werd.

794
01:04:34,416 --> 01:04:36,333
Ik denk dat zijn hoofdstuk voorbij is.

795
01:04:37,625 --> 01:04:40,415
<i>Wat er is gebeurd en wie het heeft gedaan
zal verschijnen wanneer het moet.</i>

796
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Vervolgens sta jij in Baththa's schoenen.

797
01:04:42,750 --> 01:04:44,791
<i>Voordat iemand in de omgeving ontkiemt,</i>

798
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
jij overname.

799
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Ook de winkel is nog niet geopend.

800
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Laag leven!

801
01:04:50,750 --> 01:04:51,915
met wie je slim handelt...

802
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Delhi... Delhi... Delhi...

803
01:04:55,000 --> 01:04:57,708
Nog een keer zeg je dat hij dood is!

804
01:04:58,833 --> 01:05:00,291
Ik vermoord je ter plekke!

805
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
Baththa komt terug!

806
01:06:15,166 --> 01:06:16,291
Je hoeft vandaag geen melk te kopen.

807
01:06:17,125 --> 01:06:17,999
Waarom?

808
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
<i>We gaan naar ons geboorteland.</i>

809
01:06:19,750 --> 01:06:20,625
Inheems?

810
01:06:21,500 --> 01:06:22,832
Waarom plotseling?

811
01:06:22,833 --> 01:06:23,791
Hoe bedoel je plotseling,

812
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
<i>gaan we niet elk jaar voor de
Chithirai-festival.</i>

813
01:06:29,041 --> 01:06:30,625
Wanneer zijn we terug?

814
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Wat vraag je,
alsof het iets nieuws is.

815
01:06:32,875 --> 01:06:35,250
Zodra uw vakantie voorbij is,
en de school gaat weer open als we terug zijn.

816
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
Papa komt over 5 dagen terug.

817
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Ik kom dit jaar niet.

818
01:06:41,708 --> 01:06:42,625
Waarom?

819
01:06:43,166 --> 01:06:44,790
Nee, ik kom niet.

820
01:06:44,791 --> 01:06:45,749
Komt u niet?

821
01:06:45,750 --> 01:06:47,458
Blijf je hier dan alleen?

822
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Ik blijf.

823
01:06:49,166 --> 01:06:51,000
<i>Hoe kun je hier blijven zonder mij en papa?</i>

824
01:06:51,125 --> 01:06:52,541
Eén klap krijg je!
Ga je kleren inpakken.

825
01:06:54,458 --> 01:06:55,375
<i>Vraag het hem,</i>

826
01:06:55,583 --> 01:06:56,583
hij wil niet naar de inboorling komen?

827
01:06:58,000 --> 01:06:58,874
Waarom wil je niet komen?

828
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Nee, ik kom niet.

829
01:07:00,875 --> 01:07:03,041
Jij bent degene waar je enthousiast over bent
gaat elk jaar.

830
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Wat is er nu gebeurd?

831
01:07:04,291 --> 01:07:05,708
Dit jaar kom ik niet.

832
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Maar waarom?

833
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Ik kom niet, dat is het.

834
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Houd op met het herhalen van jezelf.
- Hé, Selvi!

835
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
Ga je klaarmaken.

836
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
Als je niet komt,
Ik sleep je hier weg.

837
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
<i>Zwijg.</i>

838
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
Hé!

839
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
Waarom?
Ga maar zitten, ik kom...

840
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Wanneer moeten we vertrekken?

841
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
Na het ontbijt vertrekken we.

842
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Ga in bad.

843
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
<i>Ga baden!</i>

844
01:07:54,458 --> 01:07:57,500
<i>Laten we het huis van oom bezoeken en moeder ontmoeten,
ze is al lang ziek.</i>

845
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
wij gaan haar ook ontmoeten.

846
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
<i>Oké.</i>

847
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
{\an8}T.SABARI III 'A'

848
01:12:52,500 --> 01:12:53,375
Broer...

849
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Broer...

850
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
<i>Broer...</i>

851
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
Broer...

852
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
Oom!

853
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Baththa ligt dood in het schooltoilet.

854
01:13:55,583 --> 01:13:56,500
<i>Wat?</i>

855
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
<i>Wat zeg je?</i>

856
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
<i>Hé!</i>

857
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
<i>Kom snel!</i>

858
01:14:02,916 --> 01:14:05,208
<i>Het lijkt erop dat Baththa dood in haar ligt.</i>

859
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
<i>Wat zeg je?</i>

860
01:14:47,958 --> 01:14:48,875
Papa.

861
01:14:56,708 --> 01:14:57,665
Broeder, is Sabari hier gekomen?

862
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Nee!

863
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Ga opzij.

864
01:15:22,416 --> 01:15:23,333
Pa!

865
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
Sta op, lieverd.

866
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Pa!

867
01:15:27,250 --> 01:15:29,125
Beste!

868
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Beste!

869
01:15:33,041 --> 01:15:34,041
HEREN TOILET

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
{\an8}DE DEUR IS GEOPEND

871
01:15:54,958 --> 01:15:55,875
Hij is het!

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
<i>Het is deze jongen!</i>

873
01:16:04,750 --> 01:16:09,041
OVERHEIDSZIEKENHUIS

874
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Zuster!

875
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
Hij is het!

876
01:16:29,583 --> 01:16:30,458
Was jij het?

877
01:16:40,333 --> 01:16:41,541
Hoe heet je?

878
01:16:41,958 --> 01:16:42,833
Sabari.

879
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Jij bent Sabari niet!

880
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Jij bent mijn God!

881
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Mijn God tot wie ik bid,
heeft je er op het juiste moment naartoe gestuurd.

882
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Als we hem wat later hadden binnengebracht,

883
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
we hadden hem niet levend kunnen zien.

884
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
Als het kind het daar heeft gehaald
kort na de slangenbeet,

885
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
het is allemaal te danken aan jouw goedheid, Kannima.

886
01:17:07,583 --> 01:17:10,208
De afgelopen acht dagen heeft
Ik heb tot elke God gebeden die er is.

887
01:17:15,208 --> 01:17:16,083
Beste...

888
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
waarom ben je daarheen gegaan?

889
01:17:29,250 --> 01:17:30,833
Ik was met dit speelgoed aan het spelen

890
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
in de examenzaal.

891
01:17:33,750 --> 01:17:36,875
De leraar heeft het in beslag genomen
en bewaarde het in de personeelskamer.

892
01:17:37,208 --> 01:17:40,208
Ik was bang om het aan de leraar te vragen.

893
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
Het was alweer een tijdje geleden
school gesloten vanwege vakantie,

894
01:17:44,416 --> 01:17:47,875
dus ik ging ervan uit dat er niemand zou zijn.
Daarom ging ik het halen.

895
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
Terwijl ik het innam,
Ik voelde me plotseling misselijk

896
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
en snelde naar het toilet.

897
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Baththa was bewusteloos
in de watertank.

898
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
Ik werd bang toen ik dat zag.

899
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Ik rende naar buiten en vertelde het aan de persoon
die er overheen liep.

900
01:18:19,916 --> 01:18:20,833
Neem dit.

901
01:18:33,875 --> 01:18:35,250
Waarom heb je mijn zoon hierheen gebracht?

902
01:18:37,166 --> 01:18:38,083
<i>Zuster!</i>

903
01:18:38,708 --> 01:18:40,208
Wat doet mijn zoon hier?

904
01:18:43,708 --> 01:18:44,833
Is dit jouw zoon, Selvi?

905
01:18:46,000 --> 01:18:48,708
Jouw zoon heeft alleen mijn man gered,
en hem aan mij teruggegeven.

906
01:18:51,041 --> 01:18:52,915
Hij is degene die hem heeft gezien
op het schooltoilet,

907
01:18:52,916 --> 01:18:54,000
en is de persoon buiten op de hoogte gebracht.

908
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Hoi!

909
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Waarom ben je daarheen gegaan?

910
01:19:00,000 --> 01:19:01,083
Vertel me, kom hier.

911
01:19:05,333 --> 01:19:06,291
Waarom ben je daarheen gegaan?

912
01:19:07,833 --> 01:19:08,708
Zeg eens.

913
01:19:13,666 --> 01:19:15,083
In de examenzaal,

914
01:19:15,541 --> 01:19:17,833
Ik speelde met dit speelgoed,

915
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
<i>De leraar heeft het in beslag genomen
en bewaarde het in de personeelskamer.</i>

916
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
{\an8}T. SABARI, III 'A'

917
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
Je kunt naar binnen gaan.

918
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Komen.

919
01:20:10,791 --> 01:20:11,666
Huil niet.

920
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
De dokter zei dat er niets aan de hand is.

921
01:20:14,208 --> 01:20:15,416
We kunnen snel naar huis.

922
01:20:22,041 --> 01:20:24,833
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien...

923
01:20:26,791 --> 01:20:27,916
Niet huilen, papa!

924
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Hoe ben ik eruit gekomen?

925
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
Op het schooltoilet,

926
01:20:45,708 --> 01:20:47,000
een slang had je gebeten,
het gif had zich verspreid,

927
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
<i>en je was flauwgevallen in de watertank.</i>

928
01:20:49,291 --> 01:20:51,333
Net op tijd de God die ik aanbid,

929
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
iemand gestuurd,
en jou gered.

930
01:20:56,041 --> 01:20:56,958
WHO?

931
01:20:58,000 --> 01:20:58,875
Kom...

932
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Ga...

933
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
<i>Hij is degene die je zag en
kwam en informeerde.</i>

934
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Hoe ben je daar gekomen?

935
01:21:41,000 --> 01:21:42,250
In de examenzaal,

936
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
Ik speelde met dit speelgoed,

937
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
dus ging ik naar het toilet,

938
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
en toen ik de deur opende,

939
01:21:56,458 --> 01:21:58,708
jij was daar,
in de watertank gevallen.

940
01:22:33,791 --> 01:22:35,375
Toen je daar kwam,
heb je iemand gezien?

941
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Heb je ontdekt wie het was?

942
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Wij zijn aan het onderzoeken.

943
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
<i>Kunnen we praten?</i>

944
01:22:45,041 --> 01:22:46,875
<i>De schoolpoort was de hele tijd op slot.</i>

945
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
De sleutel heeft het huis van de president nooit verlaten.

946
01:22:50,041 --> 01:22:51,208
Het slot is ook niet kapot.

947
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Hoe hebben ze je dan meegenomen?
in het toilet?

948
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
- Niemand heeft mij daarheen gebracht, meneer.
- Dan?

949
01:22:57,333 --> 01:22:58,207
Ik ben er op eigen houtje naartoe gegaan.

950
01:22:58,208 --> 01:23:00,041
Waarom ging je naar school?
op dat onaardse uur?

951
01:23:12,666 --> 01:23:13,541
Mijnheer,

952
01:23:14,166 --> 01:23:15,665
voor de klacht dat ik ontbrak,
ingediend door mijn vrouw,

953
01:23:15,666 --> 01:23:16,875
heb je een FIR ingediend?

954
01:23:17,208 --> 01:23:18,374
Ik heb geen FIR ingediend.

955
01:23:18,375 --> 01:23:19,540
Eerst dacht ik dat het beter was om te zoeken...

956
01:23:19,541 --> 01:23:20,916
U heeft de klacht dus niet geregistreerd?

957
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Alleen als u er een registreert, kunt u dat doen
onderzoeken, meneer.

958
01:23:23,708 --> 01:23:24,832
Laat dit vallen, ik zal ervoor zorgen.

959
01:23:24,833 --> 01:23:25,790
Echt?

960
01:23:25,791 --> 01:23:26,750
Zal ik het laten vallen?

961
01:23:28,166 --> 01:23:29,040
<i>Kijk hier,</i>

962
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
je man zegt dat hij niet wil,
een zaak aanhangig maken.

963
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Als er weer iets gebeurt,
je moet niet naar ons toe komen.

964
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
Begrijpen?

965
01:23:36,916 --> 01:23:37,875
<i>Deze jongen?</i>

966
01:23:38,041 --> 01:23:40,040
Hij is degene die hem binnen zag
het schooltoilet,

967
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
en informeerde iemand buiten.

968
01:23:41,291 --> 01:23:42,500
Waarom ben je daarheen gegaan?

969
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Wacht maar, Sabari.

970
01:23:46,333 --> 01:23:47,790
Arm ding, hoe vaak
zal hij het herhalen.

971
01:23:47,791 --> 01:23:48,750
Ik zal het je vertellen.

972
01:23:49,916 --> 01:23:50,832
Tijdens de examens,

973
01:23:50,833 --> 01:23:52,624
hij speelde met dit speelgoed,

974
01:23:52,625 --> 01:23:53,582
arme zaak.

975
01:23:53,583 --> 01:23:55,875
<i>De leraar nam het in beslag en bewaarde het
de personeelskamer.</i>

976
01:23:57,208 --> 01:23:59,540
Terwijl we naar onze geboorteplaats vertrekken,
Wat is deze verwarring, Selvi?

977
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Wat een verwarring!

978
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Kannima kreeg Baththa levend terug.

979
01:24:03,833 --> 01:24:04,707
Dat ook,

980
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
vanwege onze Sabari,
is toch iets gelukkigs?

981
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Toen hij het ging ophalen,

982
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
precies op het juiste moment,

983
01:24:12,166 --> 01:24:13,416
zijn maag voelde misselijk aan.

984
01:24:18,875 --> 01:24:21,125
Een kleine jongen heeft gezegd waarom hij ging,

985
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
maar dat ben je niet.

986
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Ik neem verlof.

987
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Laten we gaan.

988
01:24:27,916 --> 01:24:29,291
Waarom ben je daarheen gegaan?

989
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
Wie heeft jou binnen opgesloten?

990
01:24:32,000 --> 01:24:32,874
Ik weet het niet.

991
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Oké, waarom ben je daarheen gegaan?

992
01:24:40,791 --> 01:24:41,708
Delhi...

993
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
Broer...

994
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
Wanneer de tijd rijp is,
Ik zal het je vertellen.

995
01:24:48,250 --> 01:24:49,208
Oké, broer...

996
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
Waarom heb je het de politie niet verteld?
een zaak indienen?

997
01:24:58,083 --> 01:24:59,666
De politie mag hem niet arresteren.

998
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
Ik wil hem.

999
01:25:11,625 --> 01:25:13,332
{\an8}Hoe dan ook, informeer Baththa's familie,

1000
01:25:13,333 --> 01:25:16,165
{\an8}totdat de inspecteur terugkomt, dat ze
mag het station niet verlaten.

1001
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
<i>Oké, meneer...</i>

1002
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
{\an8}En hetzelfde geldt voor de kleine jongen
die hem het eerst zag.

1003
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
{\an8}<i>Oké, meneer.</i>

1004
01:25:30,958 --> 01:25:32,125
Gaan we weg?

1005
01:25:32,833 --> 01:25:33,791
Oké, Selvi.

1006
01:25:34,208 --> 01:25:35,083
Ik ga weg.

1007
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
Oké...

1008
01:25:37,041 --> 01:25:37,958
Sabari.

1009
01:25:38,083 --> 01:25:38,958
<i>Kom hier.</i>

1010
01:25:41,291 --> 01:25:42,208
Beste,

1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,166
hierna zijn we geen vreemden meer.

1012
01:25:44,916 --> 01:25:45,875
Jij bent onze zoon.

1013
01:25:47,541 --> 01:25:48,457
Moeder...

1014
01:25:48,458 --> 01:25:49,415
Vader...

1015
01:25:49,416 --> 01:25:50,458
<i>Zuster...</i>

1016
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
<i>Begrijp je?</i>

1017
01:25:52,166 --> 01:25:53,500
Hierna,
wij zijn er allemaal voor jou.

1018
01:25:53,625 --> 01:25:54,541
Oké.

1019
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
Wat?

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,250
Oké, ga.

1021
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Ik neem verlof.

1022
01:26:02,833 --> 01:26:03,750
<i>Broer...</i>

1023
01:26:03,916 --> 01:26:04,957
Kom vooral vaak thuis.

1024
01:26:04,958 --> 01:26:05,916
Zeker.

1025
01:26:09,500 --> 01:26:10,458
Oké, ga zitten.

1026
01:26:32,958 --> 01:26:33,833
Wat?

1027
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
Is de chutney heet?

1028
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
Het is fantastisch!

1029
01:27:14,333 --> 01:27:16,250
Wat hebben ze je daar te eten gegeven?

1030
01:27:20,666 --> 01:27:21,541
Vertel...

1031
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Beschuit...

1032
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
8 dagen lang alleen beschuit gegeten?

1033
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Bloedige harteloze schurken.

1034
01:27:43,166 --> 01:27:45,416
8 dagen lang gaven ze je gewoon beschuit!

1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Als ik hem ooit te pakken krijg!

1036
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
<i>Zuster,</i>

1037
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
Ik zal uitzoeken wie het is,

1038
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
en kijk hoe ik hem kapot maak!

1039
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
<i>Wat een lef,
dat hij dit onze broer aandoet!</i>

1040
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Sabari,

1041
01:27:59,375 --> 01:28:00,291
wees niet bang,

1042
01:28:00,458 --> 01:28:01,333
kom binnen.

1043
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
Wat is er, lieverd?

1044
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
Hier.

1045
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
broer,

1046
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
voordat u uit het ziekenhuis kwam,

1047
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
Ik wilde erachter komen
wie heeft je dit aangedaan,

1048
01:29:16,208 --> 01:29:17,083
maar ik kon het niet.

1049
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
<i>Voor zover ik weet,</i>

1050
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
<i>Ze hebben zeker iemand ingehuurd,
van buitenaf en voerde dit uit.</i>

1051
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
broer,

1052
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Als we weten waarom je daar naar binnen ging,

1053
01:29:25,250 --> 01:29:27,915
het zal gemakkelijker zijn om een gok te wagen
die je volgde.

1054
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Dan is de dader makkelijk te pakken!

1055
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Er is geen verband tussen de twee.

1056
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Kannima,

1057
01:29:40,833 --> 01:29:41,750
krijg de uitnodiging.

1058
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
Waarom?

1059
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
Laten we de namen van de genodigden opschrijven
voor de functie.

1060
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
- Gaan we de functie houden?
- Ja...

1061
01:29:47,750 --> 01:29:48,791
Laten we het niet veranderen.

1062
01:29:48,916 --> 01:29:49,916
Wij zullen het op de vaste datum zelf hebben.

1063
01:29:50,208 --> 01:29:51,083
Waarom?

1064
01:29:51,625 --> 01:29:53,541
Laat uw gezondheid beter worden.
Wij kunnen het daarna doen.

1065
01:29:57,083 --> 01:29:58,166
<i>Er is niets mis met mij.</i>

1066
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
Vanaf het moment dat ik jou en Thenu zag,

1067
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
alles was in orde.

1068
01:30:04,541 --> 01:30:06,041
We hebben nog tien dagen.

1069
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
<i>Wacht maar af, tegen die tijd...</i>

1070
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Dan...

1071
01:30:10,083 --> 01:30:10,958
<i>Papa...</i>

1072
01:30:11,791 --> 01:30:13,875
Schrijf alle namen op die hij heeft
roept hierover.

1073
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Oké papa, ik pak de pen.

1074
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Kom...

1075
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
Iedereen van wie je vermoedt,

1076
01:30:20,416 --> 01:30:21,583
geef de namen één voor één.

1077
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
Waarom, broeder?

1078
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
Ga jij ze allemaal uitnodigen?

1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
Waarom, broeder?

1080
01:30:28,666 --> 01:30:30,457
Als we ze zien gezicht
onder ogen zien terwijl je uitnodigt,

1081
01:30:30,458 --> 01:30:31,624
we zullen weten wie het gedaan heeft.

1082
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Als we dat niet doen?

1083
01:30:33,125 --> 01:30:34,500
Laat ze dan komen voor de functie.

1084
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Een functie is immers voor iedereen
samenkomen.

1085
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
Wat zeg je?

1086
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Bedoel je dat je de man los moet laten?
wie heeft je dit aangedaan?

1087
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Niets...

1088
01:30:48,541 --> 01:30:49,500
<i>Niets, schat...</i>

1089
01:30:52,166 --> 01:30:53,250
Hoe is dat mogelijk?

1090
01:30:55,250 --> 01:30:56,666
Laten we eerst eens kijken wie het heeft gedaan.

1091
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
Dit is wat ik verwachtte?

1092
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
<i>Jij gaat de uitnodigingen geven.</i>

1093
01:31:02,583 --> 01:31:03,833
Maar vóór de functie,

1094
01:31:04,000 --> 01:31:05,666
Ik zal uitzoeken wie het was.

1095
01:31:08,916 --> 01:31:09,791
Broer?

1096
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
De winkel?

1097
01:31:11,583 --> 01:31:13,250
<i>De winkel is gesloten
de afgelopen 10 dagen.</i>

1098
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Laat het zo zijn.

1099
01:31:15,541 --> 01:31:17,083
Er is een functie thuis,
laten we aan het werk gaan.

1100
01:31:18,791 --> 01:31:20,125
Eerst moeten we het geheel witwassen
huis.

1101
01:31:20,625 --> 01:31:21,541
Is het niet Kannima?

1102
01:31:24,583 --> 01:31:25,457
Vraag Gopi om te komen.

1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
<i>Oké.</i>

1104
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
Bestel de kerstverlichting en de microfoon
uitrusting.

1105
01:31:27,916 --> 01:31:28,833
<i>Oké.</i>

1106
01:31:49,583 --> 01:31:52,957
<i>Kom naar buiten
Kijk naar de wereld</i>

1107
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
<i>Je wereld zal veranderen!</i>

1108
01:31:56,125 --> 01:31:59,290
<i>Over de hele hemel
Je zult vliegen</i>

1109
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
<i>Kom, oude vogel</i>

1110
01:32:02,333 --> 01:32:04,790
<i>Op je lippen</i>

1111
01:32:04,791 --> 01:32:08,208
<i>Het gelach
Vraag me af wie dat heeft gezaaid?</i>

1112
01:32:08,375 --> 01:32:10,540
<i>Het is een verrassing voor je ogen</i>

1113
01:32:10,541 --> 01:32:13,500
<i>Zijn boordevol tranen</i>

1114
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
<i>Lang lang geleden...</i>

1115
01:32:18,375 --> 01:32:21,415
<i>Toen jij onschuldig was</i>

1116
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
<i>Dat alles ontroerde je toen</i>

1117
01:32:24,833 --> 01:32:28,041
<i>Smelt het nu in je hart?</i>

1118
01:32:28,166 --> 01:32:30,749
<i>Er werd onbeperkt gewandeld</i>

1119
01:32:30,750 --> 01:32:33,915
<i>Er was onbeperkt tumult</i>

1120
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
<i>Na veel gezien te hebben binnen...</i>

1121
01:32:37,125 --> 01:32:40,625
<i>Je kwam en stond
In stilte?!</i>

1122
01:32:40,833 --> 01:32:43,291
<i>Heeft het universum je in zijn greep?</i>

1123
01:32:43,583 --> 01:32:46,875
<i>Geeft je hart je een compliment?</i>

1124
01:32:47,166 --> 01:32:50,291
<i>Overspoelt het geluk je?</i>

1125
01:32:50,458 --> 01:32:53,125
<i>Zijn er tranen op?</i>

1126
01:32:53,583 --> 01:32:55,249
<i>In jou, diep van binnen...</i>

1127
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
<i>Gaan de deuren open?</i>

1128
01:32:59,875 --> 01:33:01,707
<i>Zonder rijm of reden...</i>

1129
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
<i>Heeft je ziel zoetheid ervaren?</i>

1130
01:33:06,416 --> 01:33:08,165
<i>Je vrouw...</i>

1131
01:33:08,166 --> 01:33:09,707
<i>Je kind</i>

1132
01:33:09,708 --> 01:33:11,290
<i>Hun bloeiende gezichten</i>

1133
01:33:11,291 --> 01:33:12,874
<i>Je moet het zien...</i>

1134
01:33:12,875 --> 01:33:14,499
<i>Je lacht...</i>

1135
01:33:14,500 --> 01:33:16,124
<i>Ga jij maar omhelzen...</i>

1136
01:33:16,125 --> 01:33:18,875
<i>Het vuur binnenin zal worden geblust</i>

1137
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
<i>Op weg naar jouw duisternis...</i>

1138
01:33:21,583 --> 01:33:25,082
<i>De Licht...
Door wie gedoucht?</i>

1139
01:33:25,083 --> 01:33:30,083
<i>Lopen je benen richting
een eindeloze dageraad?!</i>

1140
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
<i>Heeft de angst...</i>

1141
01:33:33,958 --> 01:33:36,875
<i>versoepeld?</i>

1142
01:33:37,333 --> 01:33:39,540
<i>Als een pauwenveer...</i>

1143
01:33:39,541 --> 01:33:43,790
<i>Zijn de gedachten...zwevend?</i>

1144
01:33:43,791 --> 01:33:45,624
<i>In jou...</i>

1145
01:33:45,625 --> 01:33:49,791
<i>Wordt er een klein kind geboren?</i>

1146
01:33:50,500 --> 01:33:52,166
<i>Is vriendelijkheid...</i>

1147
01:33:52,291 --> 01:33:53,790
<i>Wat jouw familie...</i>

1148
01:33:53,791 --> 01:33:56,750
<i>Uitstraalt?</i>

1149
01:34:02,125 --> 01:34:03,041
Ben je bang geworden?

1150
01:34:07,041 --> 01:34:07,916
Ik ook.

1151
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Ik werd erg bang.

1152
01:34:15,291 --> 01:34:17,125
Ik dacht dat het allemaal voorbij was.

1153
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Ik heb het gevoel dat ik herboren ben.

1154
01:34:25,208 --> 01:34:29,041
Ik verlangde er erg naar om jou en de onze te zien
dochter weer.

1155
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
Ik bad tot
iedere God om mij te redden.

1156
01:34:35,250 --> 01:34:36,874
Het nummer dat ze speelden tijdens de
Godin Amman-tempel,

1157
01:34:36,875 --> 01:34:38,540
De Azaan vijf keer vanuit de moskee,

1158
01:34:38,541 --> 01:34:39,666
De kerkklok,

1159
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Ik hoorde het allemaal elke dag.

1160
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Ik schreeuwde als een gek, weet je!

1161
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
Ik betwijfel of iemand het heeft gehoord.

1162
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
De waarde van alles wordt begrepen,

1163
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
pas als het einde nabij is.

1164
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Ik heb je veel lastig gevallen.

1165
01:35:17,583 --> 01:35:19,166
- Vergeef me Kannima.
- Nee!

1166
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Helemaal niet.

1167
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Vergeef mij.

1168
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
Als dat kind niet zou komen,
stel je mijn lot voor.

1169
01:35:31,000 --> 01:35:32,125
Waarom je daar allemaal aan denkt.

1170
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
Waarom ben je dan naar school gegaan?
onaards uur?

1171
01:36:03,083 --> 01:36:03,958
Kanni...

1172
01:36:04,541 --> 01:36:05,416
Hé!

1173
01:36:05,708 --> 01:36:06,958
Ze kochten gewoon beschuit en vertrokken.

1174
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
- Heeft hij het vandaag ook gekocht?
- Ja.

1175
01:36:10,750 --> 01:36:11,708
Welke kant gingen ze op?

1176
01:36:12,041 --> 01:36:12,915
Op die manier...

1177
01:36:12,916 --> 01:36:13,875
<i>Blauw gekleurd overhemd.</i>

1178
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
Eet...

1179
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
<i>Hé!</i>

1180
01:36:22,916 --> 01:36:24,250
Heeft iemand anders iets gekocht?

1181
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Denk goed na.

1182
01:36:28,750 --> 01:36:30,416
Niemand zoals jij vermoedt,

1183
01:36:30,625 --> 01:36:32,000
alleen kleine jongens kopen het en gaan.

1184
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Kun jij identificeren wie die jongens zijn?

1185
01:36:38,416 --> 01:36:40,083
Ik weet niet wie die jongens zijn.

1186
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Maar als ik ze zie, kan ik me identificeren!

1187
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
Als je die jongens weer ziet,

1188
01:36:45,250 --> 01:36:47,582
houd ze hier vast,
en stuur een bericht naar Baththa's huis.

1189
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
Oké.

1190
01:36:54,750 --> 01:36:55,832
De kokosnoot ziet er te volwassen uit.

1191
01:36:55,833 --> 01:36:56,832
Neem wat je wilt en vertrek.

1192
01:36:56,833 --> 01:36:57,790
Mevrouw,

1193
01:36:57,791 --> 01:36:59,332
Zou jij willen weten waar Sabari's huis is?

1194
01:36:59,333 --> 01:37:00,708
Vraag je het aan Selvi's huis?

1195
01:37:00,916 --> 01:37:01,832
Ja, zuster.

1196
01:37:01,833 --> 01:37:04,041
Ga gewoon naar binnen, naar boven en de eerste
huis aan de rechterkant.

1197
01:37:05,875 --> 01:37:07,541
- Oké...
- Hé! Dat is Baththa!

1198
01:37:14,250 --> 01:37:15,208
<i>Selvi.</i>

1199
01:37:15,958 --> 01:37:16,958
Hé! Ga kijken wie het is.

1200
01:37:21,916 --> 01:37:22,875
Kom alsjeblieft.

1201
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Selvi.

1202
01:37:24,875 --> 01:37:25,749
Hé, Sabari.

1203
01:37:25,750 --> 01:37:26,832
Kom alsjeblieft, broeder en zuster.

1204
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
Kom dan...
Ga alsjeblieft zitten.

1205
01:37:28,333 --> 01:37:29,915
Nee, nee, jij ontspant.
Hé, Sabari.

1206
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Waar ga je heen. Kom hier.

1207
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Kom... kom... ga alsjeblieft zitten.

1208
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Komen. Komen.

1209
01:37:38,125 --> 01:37:39,625
- Ik haal wat water.
- Hoe is het met je?

1210
01:37:40,958 --> 01:37:41,832
Ja, zeker.

1211
01:37:41,833 --> 01:37:42,791
Gaat het goed?

1212
01:37:44,666 --> 01:37:45,665
<i>Hoe gaat het? Gaat het goed?</i>

1213
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
- Met ons gaat het goed.
- Gaat alles goed?

1214
01:37:56,125 --> 01:37:57,166
Is het gedroogde visjus?

1215
01:37:58,833 --> 01:38:00,458
De geur is betoverend.

1216
01:38:01,291 --> 01:38:03,500
Gedraagt zich altijd als een politiehond,
rondsnuffelen.

1217
01:38:03,833 --> 01:38:04,707
Hé...

1218
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
Wat is dit, je noemde me een hond!

1219
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
Vraag haar baby,
vraag haar.

1220
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
Het koken van gisteren,
ruikt het nog?

1221
01:38:09,541 --> 01:38:10,415
Ja.

1222
01:38:10,416 --> 01:38:12,165
Je broer,
kan precies zijn over de geur,

1223
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
van wat er zelfs drie dagen geleden werd gekookt.

1224
01:38:15,833 --> 01:38:18,625
Aan de hand van je geur zal ik erachter komen
wie je bent.

1225
01:38:23,125 --> 01:38:25,083
Kom gerust een andere dag,
je kunt er lekker eten.

1226
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Oké.

1227
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
Wij hebben
Thenu's puberteitfunctie,

1228
01:38:30,333 --> 01:38:31,708
dus we kwamen om je de uitnodiging te geven.

1229
01:38:32,208 --> 01:38:34,041
Geef me een notitieboekje om in te schrijven. Houd dit vast.

1230
01:38:37,791 --> 01:38:38,665
{\an8}T.SABARI

1231
01:38:38,666 --> 01:38:39,665
{\an8}T. Sabari,

1232
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
sectie III 'A'.

1233
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Je studeert in het 3e
standaard, toch?

1234
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Je bent zo'n grote man, hè?

1235
01:38:45,333 --> 01:38:46,625
Hoe heet u, meneer?

1236
01:38:48,125 --> 01:38:49,166
Thirunavukarasu.

1237
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Thiru - na - vu - karasu.

1238
01:38:56,958 --> 01:38:57,833
T. Sabari,

1239
01:38:58,708 --> 01:38:59,750
hier, je notitieboekje.

1240
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Sta op.

1241
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Alsjeblieft.

1242
01:39:05,333 --> 01:39:06,500
Je moet komen.

1243
01:39:06,625 --> 01:39:07,957
De eerste uitnodiging is voor jou.

1244
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
<i>Hierna alleen voor de rest.</i>

1245
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Sabari is de reden,
waarom de functie plaatsvindt.

1246
01:39:13,541 --> 01:39:15,041
Kannima...
Geef de ‘Kumkum’.

1247
01:39:25,625 --> 01:39:26,749
We gaan naar de kledingwinkel,

1248
01:39:26,750 --> 01:39:28,500
wij wilden weten,
als we Sabari mee kunnen nemen.

1249
01:39:28,625 --> 01:39:30,332
Waarom wil je hem ook meenemen,

1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
niet nodig, het is oké.

1251
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Wij gaan met de auto.

1252
01:39:33,708 --> 01:39:35,208
Jij komt Sabari.
Zullen we gaan?

1253
01:39:35,333 --> 01:39:36,375
Wat zeg je?

1254
01:39:36,875 --> 01:39:37,791
Oké.

1255
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Wat? Ga je?

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,083
Als ik nee zeg,
alsof je gaat luisteren.

1257
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Ook dat hebben ze over de auto gehad,
ga je shirt verwisselen.

1258
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
<i>Ga.</i>

1259
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
Kleed je netjes en kom,
laten we gaan.

1260
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Hoi! Sabari,

1261
01:40:16,083 --> 01:40:17,291
is het 'Gokul Sandaal'
Talkpoeder?

1262
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
De geur is fascinerend.

1263
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
<i>- Tot ziens, vriend! Zeg doei...
- Oké.</i>

1264
01:40:33,541 --> 01:40:35,375
Tot ziens.

1265
01:40:46,833 --> 01:40:50,540
<i>O! Ik vertrouwde erop dat je een broer zou zijn!</i>

1266
01:40:50,541 --> 01:40:53,291
<i>En hij voedde je</i>

1267
01:40:53,500 --> 01:40:55,707
<i>Als moeder en als vader</i>

1268
01:40:55,708 --> 01:40:57,583
<i>Hij geloofde van wel!</i>

1269
01:40:57,708 --> 01:40:59,207
Dit is leuk. Vind je het leuk?

1270
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Kannima,

1271
01:41:00,833 --> 01:41:02,250
Ik schijn het allemaal leuk te vinden.

1272
01:41:02,500 --> 01:41:03,374
Ja.

1273
01:41:03,375 --> 01:41:04,541
<i>We hebben er nog één gezien,
in papegaaigroen.</i>

1274
01:41:04,750 --> 01:41:06,165
Dit is leuk,
papegaai groen.

1275
01:41:06,166 --> 01:41:07,250
Dit is prachtig, toch?

1276
01:41:08,541 --> 01:41:09,833
- Het ziet er prachtig uit.
- Het is geweldig, schat.

1277
01:41:14,250 --> 01:41:15,333
Het is zo duur.

1278
01:41:15,500 --> 01:41:16,458
Dus wat?

1279
01:41:17,208 --> 01:41:18,707
Het is wat mijn dochter gaat draperen
voor de eerste keer.

1280
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Dan vind je het toch leuk?

1281
01:41:20,708 --> 01:41:22,541
Het is leuk,
maar mama zegt...

1282
01:41:22,666 --> 01:41:23,707
Vergeet je moeder.

1283
01:41:23,708 --> 01:41:24,750
Je vindt het leuk, toch?

1284
01:41:25,166 --> 01:41:26,500
- Hmmm...
- Wat dan,

1285
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
neem het.

1286
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
<i>Is het leuk, Sabari?</i>

1287
01:41:29,666 --> 01:41:30,625
<i>Is het leuk?</i>

1288
01:41:32,000 --> 01:41:33,583
Zullen we naar boven gaan en kleren kopen?

1289
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
<i>Welke wil je, Sabari?</i>

1290
01:41:41,000 --> 01:41:41,874
Heb je een Safari-pak?

1291
01:41:41,875 --> 01:41:43,000
- Ja meneer.
- Haal het eruit.

1292
01:41:51,500 --> 01:41:52,375
Wauw!

1293
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Sabari!

1294
01:41:54,166 --> 01:41:55,040
Safari!

1295
01:41:55,041 --> 01:41:55,999
Hoe is het?

1296
01:41:56,000 --> 01:41:57,166
Het is synchroon, toch?

1297
01:41:59,333 --> 01:42:00,207
<i>- Pak dit in.</i>
- Oké.

1298
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
Wat wil je nog meer?

1299
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Niets. Genoeg.

1300
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Dat moet je niet zeggen Sabari.

1301
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Neem meer.

1302
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
Op jouw leeftijd verlangde ik ernaar
om nieuwe kleren te dragen.

1303
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
Zelfs voor festivals als Diwali en Pongal
Ik heb het nooit gekregen.

1304
01:42:12,375 --> 01:42:13,958
Ik was dol op het kostuum van de politieagent.

1305
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
<i>Om dat te kopen,
Ik heb langzaam geld ingezameld,</i>

1306
01:42:17,125 --> 01:42:18,958
Tegen de tijd dat ik het geheel kreeg
bedrag, ik ben opgegroeid.

1307
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
Geweldig!

1308
01:42:28,500 --> 01:42:29,915
Handen schudden!
<i>SP Chaudhary,</i>

1309
01:42:29,916 --> 01:42:31,000
<i>Ik sta onder arrest!</i>

1310
01:42:34,583 --> 01:42:36,291
- Heb je het kostuum van Rajiv Gandhi?
<i>- Dat hebben we gedaan, meneer.</i>

1311
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
<i>Haal het eruit.</i>

1312
01:42:39,250 --> 01:42:40,458
<i>Wauw! Gewoonweg schitterend!</i>

1313
01:42:41,250 --> 01:42:42,375
Gewoon fantastisch is het.

1314
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Vond je het leuk, Sabari?

1315
01:42:47,958 --> 01:42:48,832
Hé,

1316
01:42:48,833 --> 01:42:49,916
Je hebt hem geen krabben geserveerd?

1317
01:42:50,958 --> 01:42:52,040
Hoe kan hij het breken en opeten?

1318
01:42:52,041 --> 01:42:53,583
- Ik zal het voor hem doen.
- Wanneer?

1319
01:42:55,833 --> 01:42:56,791
Open je mond.

1320
01:43:00,958 --> 01:43:01,832
Eten.

1321
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
Hé, Baththa...

1322
01:43:06,458 --> 01:43:07,708
Hé, ik ben het, Aasai.

1323
01:43:10,333 --> 01:43:11,833
- Jij, is het...
<i>- Zit... zit...</i>

1324
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
<i>Zit...</i>

1325
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
Heb je ontdekt wie het was?

1326
01:43:20,666 --> 01:43:21,541
Nee.

1327
01:43:21,916 --> 01:43:23,000
Laat het niet van Baththa afglijden.

1328
01:43:23,250 --> 01:43:26,166
<i>Soms kan het iemand zijn
die we heel goed kennen.</i>

1329
01:43:26,375 --> 01:43:28,375
Jij bent goed in het opsporen van mensen, toch?

1330
01:43:29,500 --> 01:43:31,624
<i>Tegenwoordig deze kleine frietjes die ontkiemden
gisteren,</i>

1331
01:43:31,625 --> 01:43:32,708
<i>veroorzaken chaos.</i>

1332
01:43:33,125 --> 01:43:34,791
<i>Als je iemand vermoedt, vertel het me dan.</i>

1333
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Ik zal het alleen al aan zijn gezichtsuitdrukking ontdekken
uitdrukkingen,

1334
01:43:37,791 --> 01:43:38,875
<i>als hij degene is die het heeft gedaan.</i>

1335
01:43:39,416 --> 01:43:40,290
<i>Omdat...</i>

1336
01:43:40,291 --> 01:43:41,958
Ik heb zo'n soort superkracht.

1337
01:43:42,625 --> 01:43:44,250
Als je hulp nodig hebt,

1338
01:43:44,416 --> 01:43:45,291
laat het me weten, ik kom.

1339
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
Jouw kinderen?

1340
01:43:55,625 --> 01:43:56,500
Hmmm...

1341
01:43:56,916 --> 01:44:00,250
Je zoon lijkt precies op jou.

1342
01:44:01,166 --> 01:44:02,708
Jouw kracht is zo effectief.

1343
01:44:03,083 --> 01:44:04,208
Als je erachter komt, laat het me dan weten.

1344
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Zal ik het niet voor je doen.

1345
01:44:06,166 --> 01:44:07,291
- Tot ziens, zuster.
- Ja.

1346
01:44:18,625 --> 01:44:19,541
Water... water...

1347
01:44:32,125 --> 01:44:34,458
Delhi zei dat we erachter kunnen komen
door het beschuit.

1348
01:44:38,791 --> 01:44:40,291
Ze hebben in alle winkels navraag gedaan
binnen het gebied.

1349
01:44:41,791 --> 01:44:43,333
Er zijn maar weinig jongens die elke dag komen kopen.

1350
01:44:44,291 --> 01:44:45,166
Wie zijn zij?

1351
01:44:45,500 --> 01:44:46,500
Wiens kinderen?

1352
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
We zullen het snel weten.

1353
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Geen van hen.

1354
01:45:18,625 --> 01:45:21,291
Alle acht dagen dat Baththa binnen was,
is die jongen gekomen?

1355
01:45:21,625 --> 01:45:23,541
Elke dag zal hij er zonder uitzondering zijn
de ochtend.

1356
01:45:24,708 --> 01:45:26,958
Kwam hij nadat Baththa was gevonden?

1357
01:45:27,791 --> 01:45:29,666
Nadat Baththa werd gevonden...

1358
01:45:30,291 --> 01:45:31,165
Hij kwam niet.

1359
01:45:31,166 --> 01:45:32,708
Dan is het zeker die jongen.

1360
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Als we hem pakken,
we zullen te weten komen wie het heeft gedaan.

1361
01:45:35,916 --> 01:45:39,041
Heeft een kind gevraagd het te kopen. Viooltje prik!

1362
01:45:56,750 --> 01:45:57,708
Kom, broeder.

1363
01:45:58,208 --> 01:45:59,582
Kom Kannima.
Hoe is het met je?

1364
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
- Het gaat goed met me. Jij?
- Het gaat goed met me.

1365
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
<i>Zit. Ga alsjeblieft zitten.</i>

1366
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
Hier.

1367
01:46:21,916 --> 01:46:23,458
Ik heb een puberteitfunctie
voor mijn dochter.

1368
01:46:24,291 --> 01:46:25,750
Vergeet alsjeblieft het verleden,

1369
01:46:26,375 --> 01:46:28,125
kom met de familie,
en zegen mijn dochter.

1370
01:46:29,083 --> 01:46:30,166
Je moet komen.

1371
01:46:33,708 --> 01:46:34,916
Wat is dit...

1372
01:46:35,833 --> 01:46:37,999
Ik ken Thenu van toen ze werd geboren.

1373
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
<i>Het lijkt alsof ik het nu heb gezien
haar als baby.</i>

1374
01:46:40,958 --> 01:46:42,958
En jij zegt dat ze dat is
puberteit bereikt.

1375
01:46:45,875 --> 01:46:48,500
Tussendoor is er zoveel gebeurd.

1376
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
{\an8}Waarom heb je het daarover?

1377
01:46:50,916 --> 01:46:51,958
{\an8}Waarom heb je het daarover?

1378
01:46:53,250 --> 01:46:55,374
Dit is een functie in ons huis.

1379
01:46:55,375 --> 01:46:56,375
Wij zullen het rocken.

1380
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
- Ga zitten, Baththa.
- Ga zitten.

1381
01:46:59,125 --> 01:47:00,957
- Lachamma, geef ze koffie.
- Oké.

1382
01:47:00,958 --> 01:47:01,958
Nee, nee...
wij willen niet.

1383
01:47:02,083 --> 01:47:04,458
{\an8}Dat zal hij zeggen, breng jij de koffie maar.

1384
01:47:08,541 --> 01:47:11,791
Maar je weet het over mij, Baththa.

1385
01:47:12,791 --> 01:47:15,041
Je bent helemaal naar mijn huis gekomen,
en nodigen mij uit.

1386
01:47:15,166 --> 01:47:17,000
<i>Maar jouw mannen,</i>

1387
01:47:17,250 --> 01:47:21,583
verdenken mij,
<i>en ongewenste dingen doen.</i>

1388
01:47:23,833 --> 01:47:26,375
Dat is het niet
Ik ben niet boos op je.

1389
01:47:27,291 --> 01:47:29,707
Verdomde klootzak, om je binnen te houden
badkamer,

1390
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
spelen, zoals kinderen?

1391
01:47:33,333 --> 01:47:35,541
Waarom blijf je praten
over het verleden?

1392
01:47:36,375 --> 01:47:37,291
Stil!

1393
01:47:39,666 --> 01:47:40,708
Vergeef mij.

1394
01:47:42,083 --> 01:47:43,208
Eet wat lekkers, Baththa.

1395
01:47:45,041 --> 01:47:46,707
<i>Een minuscuul anker</i>

1396
01:47:46,708 --> 01:47:48,207
<i>Omdat het zijn werk doet</i>

1397
01:47:48,208 --> 01:47:49,415
<i>Een schip vaart niet</i>

1398
01:47:49,416 --> 01:47:51,083
<i>Alles wat ik aanraak barst triomfantelijk los</i>

1399
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
<i>Maar deze kan ik niet ontrafelen</i>

1400
01:47:54,833 --> 01:47:56,041
Op de komende 18e heb ik,

1401
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
de puberteitfunctie van mijn dochter.

1402
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
<i>Kom alsjeblieft met het hele gezin.</i>

1403
01:48:00,958 --> 01:48:02,291
Neem de vruchten en geef het bord.

1404
01:48:03,875 --> 01:48:05,083
18e Ik heb de functie,

1405
01:48:05,375 --> 01:48:06,333
<i>kom met je gezin.</i>

1406
01:48:12,875 --> 01:48:14,291
Ik beleef de puberteit van mijn dochter
functie,

1407
01:48:14,958 --> 01:48:16,000
de komende 18e.

1408
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
<i>Kom meedoen.</i>

1409
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
Wil je de vruchten niet?

1410
01:48:30,250 --> 01:48:31,333
Wat denk je?

1411
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Ze hebben het niet gedaan.
Het is iemand anders.

1412
01:48:37,000 --> 01:48:37,875
Hoe weet je dat?

1413
01:48:38,958 --> 01:48:40,540
Als zij het waren, zouden ze het niet hebben gehouden
ik voor 8 dagen.

1414
01:48:40,541 --> 01:48:42,041
Vanaf het moment dat ze me opsloten, zouden ze dat gedaan hebben
maakte mij af.

1415
01:48:43,000 --> 01:48:46,083
Als hij mij 8 dagen heeft opgesloten en gegeven
ik beschuit gewoon,

1416
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
hij heeft een ander plan.
Wat zo goed als mislukte.

1417
01:48:50,041 --> 01:48:51,458
Hij is geen normale kerel als deze...

1418
01:48:51,583 --> 01:48:52,541
Hij is een heel gevaarlijke kerel.

1419
01:48:54,916 --> 01:48:57,082
<i>Het kwetsbare hart, vermoedt wie?</i>

1420
01:48:57,083 --> 01:48:59,249
<i>Degene die ik melk heb gegeven en verzorgd, is dat wel
tegen mijn boezem schoppen</i>

1421
01:48:59,250 --> 01:49:01,540
<i>Ik ben de sleutel kwijt en ben op zoek naar
het slot</i>

1422
01:49:01,541 --> 01:49:04,000
<i>De verrader moet vernietigd worden
met zijn stam</i>

1423
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
<i>Geen idee wat het probleem is...</i>

1424
01:49:06,166 --> 01:49:08,290
<i>Dit is als verstoppertje,
vang de juiste persoon</i>

1425
01:49:08,291 --> 01:49:10,165
<i>Al dit drama voor deze ene man
Omdat jij een niemand bent, heb je</i>

1426
01:49:10,166 --> 01:49:12,458
<i>Steek je handen naar binnen
De mierenhoop van de King Cobra</i>

1427
01:49:12,583 --> 01:49:14,374
<i>De manier waarop ik je ga slaan
Er zal bloed uit je mond sijpelen</i>

1428
01:49:14,375 --> 01:49:16,999
<i>Het spel is bijna voorbij
We gaan je vinden</i>

1429
01:49:17,000 --> 01:49:18,207
<i>Je zoekt en je verbergt</i>

1430
01:49:18,208 --> 01:49:20,124
<i>Je vlucht en je verdwijnt
Houd je adem in</i>

1431
01:49:20,125 --> 01:49:21,415
<i>Je lijdt terwijl je op het uiterste randje zit!</i>

1432
01:49:21,416 --> 01:49:23,332
<i>Als je betrapt wordt met de
perfect bewijs</i>

1433
01:49:23,333 --> 01:49:25,665
<i>In de kelder zul je zijn
in</i> gegooid

1434
01:49:25,666 --> 01:49:26,916
<i>Laat elk probleem zich voordoen</i>

1435
01:49:27,208 --> 01:49:29,915
<i>Als een eenzame boom</i>

1436
01:49:29,916 --> 01:49:31,999
<i>Je moet alleen staan</i>

1437
01:49:32,000 --> 01:49:33,790
<i>Je moet niet weglopen uit angst</i>

1438
01:49:33,791 --> 01:49:35,874
<i>Ik kook van woede</i>

1439
01:49:35,875 --> 01:49:38,541
<i>Als je gepakt wordt
Je bent klaar!</i>

1440
01:49:38,666 --> 01:49:40,374
<i>In woede
Woedend</i>

1441
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
<i>Het is op zijn hoogtepunt</i>

1442
01:49:42,833 --> 01:49:47,124
<i>Een koning gaat in zijn honger
op jacht naar een rat</i>

1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,415
<i>Als hij je nu vindt</i>

1444
01:49:49,416 --> 01:49:51,416
<i>- Je bent klaar.</i>
- Hé, Sabari!

1445
01:49:51,541 --> 01:49:55,749
<i>Een koning gaat in zijn honger
op jacht naar een rat</i>

1446
01:49:55,750 --> 01:49:57,999
<i>Als hij je nu vindt</i>

1447
01:49:58,000 --> 01:49:59,582
<i>Je bent klaar.</i>

1448
01:49:59,583 --> 01:50:00,791
<i>Sabari...</i>

1449
01:50:13,291 --> 01:50:14,166
Kom...

1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,666
Hé!

1451
01:50:26,250 --> 01:50:27,166
<i>Kom...</i>

1452
01:50:27,875 --> 01:50:30,541
Thenu wil een film gaan kijken.
Kom je?

1453
01:50:34,708 --> 01:50:35,625
<i>Wat is het?</i>

1454
01:50:36,125 --> 01:50:37,541
Waarom kijk je altijd bang?

1455
01:50:37,958 --> 01:50:38,958
Is er een probleem?

1456
01:50:40,791 --> 01:50:41,666
Nee?

1457
01:50:43,208 --> 01:50:44,416
Vertel me alles, oké.

1458
01:50:44,958 --> 01:50:45,833
<i>Ik ben er.</i>

1459
01:50:48,291 --> 01:50:49,665
{\an8}Wat? Wat zijn jullie
hier doen?

1460
01:50:49,666 --> 01:50:51,333
Wij zijn op zoek naar de jongen
die beschuit kocht.

1461
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
<i>Je bent nog steeds op zoek naar de jongen die
Beschuit gekocht?</i>

1462
01:50:53,125 --> 01:50:54,083
<i>Ja.</i>

1463
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
Broer...

1464
01:51:03,416 --> 01:51:04,500
Broeder, kom hier.

1465
01:51:19,458 --> 01:51:20,583
- Hallo, broeder.
<i>- Hallo.</i>

1466
01:51:26,166 --> 01:51:27,208
<i>Sabari.</i>

1467
01:51:27,625 --> 01:51:29,041
{\an8}Kom, laten we het je moeder vertellen.

1468
01:51:29,416 --> 01:51:30,458
- Oké.
- Oké.

1469
01:51:30,583 --> 01:51:31,625
Kom...

1470
01:51:34,083 --> 01:51:36,750
<i>Alsof ze die jongen vrij laten rondlopen
in de stad?</i>

1471
01:51:37,416 --> 01:51:39,790
<i>Zullen ze het niet weten als we hem vinden,
wij zullen ze vinden.</i>

1472
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
<i>- Dat klopt...
- Ja, zo lijkt het!</i>

1473
01:51:41,708 --> 01:51:43,791
<i>- Ga maar, doe je werk.
- Oké.</i>

1474
01:52:21,416 --> 01:52:24,583
Ma... ma... ma...

1475
01:52:24,916 --> 01:52:25,791
Wacht.

1476
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
Kom binnen, zuster.

1477
01:52:30,166 --> 01:52:31,083
<i>Papa!</i>

1478
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
<i>Wat is er gebeurd papa?</i>

1479
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Wat is er gebeurd?

1480
01:52:47,666 --> 01:52:48,750
Ik vraag je,
wat is er gebeurd?

1481
01:52:49,791 --> 01:52:51,166
Niets, broer.
Ik viel neer.

1482
01:52:52,083 --> 01:52:53,416
- Ben je gevallen?
- Ja.

1483
01:52:59,750 --> 01:53:00,833
Vertel de waarheid.
Wat is er gebeurd?

1484
01:53:02,416 --> 01:53:03,791
- Hij vraagt ​​het jou, toch?
- Vertel het hem.

1485
01:53:03,916 --> 01:53:04,875
Selv...

1486
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Vertel het mij.

1487
01:53:09,958 --> 01:53:11,583
Op het werk heeft een schurk hem geslagen.

1488
01:53:12,833 --> 01:53:14,750
Hij pest hem altijd.

1489
01:53:15,875 --> 01:53:18,041
Omdat het vandaag ondraaglijk was,
nam hij wraak.

1490
01:53:19,291 --> 01:53:20,958
Dus die kerel begon een gevecht,
en sloeg hem zwaar.

1491
01:53:21,708 --> 01:53:23,000
<i>Hij heeft de klap gekregen en is gekomen.</i>

1492
01:53:23,750 --> 01:53:24,666
Wie is het?

1493
01:53:24,875 --> 01:53:25,875
Waar is hij nu?

1494
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Vertel me...

1495
01:53:31,958 --> 01:53:33,125
Nee, laten we het laten.

1496
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
<i>Laat het staan en?</i>

1497
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Zo geslagen worden?

1498
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Moeten we het niet teruggeven?

1499
01:53:41,833 --> 01:53:42,833
Thirunavukarasu,

1500
01:53:43,125 --> 01:53:44,166
<i>waar is hij nu?</i>

1501
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Vertel het me.

1502
01:53:51,708 --> 01:53:52,625
Sabari...

1503
01:53:53,250 --> 01:53:54,750
Weet jij waar je vader werkt?

1504
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
<i>Broer...</i>

1505
01:54:03,708 --> 01:54:04,583
Ik kom ook.

1506
01:54:34,791 --> 01:54:35,791
Wie heeft je geslagen?

1507
01:54:45,041 --> 01:54:46,041
Is hij het?

1508
01:54:47,958 --> 01:54:48,916
<i>Is hij het?</i>

1509
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Je snapt het, toch...

1510
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Geef het nu terug!

1511
01:54:55,958 --> 01:54:56,833
<i>Wat?</i>

1512
01:55:01,083 --> 01:55:01,957
Je lacht!

1513
01:55:01,958 --> 01:55:03,833
Doe niet... Doe niet...

1514
01:55:04,750 --> 01:55:05,791
Thiruna!

1515
01:55:07,833 --> 01:55:08,708
Je lacht...

1516
01:55:09,000 --> 01:55:09,958
Je lacht...

1517
01:55:10,458 --> 01:55:11,500
Je lacht...

1518
01:55:18,541 --> 01:55:19,750
Houd op!

1519
01:55:20,166 --> 01:55:21,083
Houd op!

1520
01:55:21,208 --> 01:55:22,125
Houd op!

1521
01:55:22,250 --> 01:55:23,582
Waarom sla je mijn arbeider in elkaar?

1522
01:55:23,583 --> 01:55:24,541
Wie ben je?

1523
01:55:25,166 --> 01:55:27,541
Uw arbeider heeft een van zijn collega's geslagen.

1524
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Heb je hem geraakt?

1525
01:55:32,708 --> 01:55:34,165
Als je de man die hem sloeg vraagt:
hij zal het ontkennen!

1526
01:55:34,166 --> 01:55:35,208
Vraag het aan de man die geraakt werd!

1527
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Kijk naar zijn gezicht!

1528
01:55:37,958 --> 01:55:39,000
Heeft hij je geslagen?

1529
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
Vertel het hem!

1530
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Nee, meneer.

1531
01:55:53,833 --> 01:55:54,791
Hoe zit het met deze wonden?

1532
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Ik ben gevallen, meneer.

1533
01:56:01,250 --> 01:56:03,375
Hij ontkent het.
Waarom ben je onnodig...

1534
01:56:18,250 --> 01:56:20,416
Ga aan de slag, jullie allemaal.
Ga weer aan het werk.

1535
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Sabari.

1536
01:56:32,041 --> 01:56:35,000
Vertel dat aan Kannima en Thenu
Ik heb ze gevraagd naar beneden te komen.

1537
01:56:47,708 --> 01:56:48,583
Broer...

1538
01:56:51,625 --> 01:56:52,500
Broer...

1539
01:56:53,125 --> 01:56:54,000
Broer...

1540
01:56:55,125 --> 01:56:56,166
Vergeef mij.

1541
01:56:57,916 --> 01:56:59,166
Als ik ja had gezegd,

1542
01:56:59,541 --> 01:57:01,250
de manager zou hem hebben ontslagen.

1543
01:57:02,458 --> 01:57:03,416
Hij is een familieman.

1544
01:57:04,250 --> 01:57:05,374
Door zijn fouten is

1545
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
Waarom zouden zijn vrouw en kinderen lijden?

1546
01:57:17,000 --> 01:57:17,916
Tot snel.

1547
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
G. SONAIMUTHU FORNUIS, MIXER,
EN GASKACHEL SERVICECENTRUM

1548
01:57:21,791 --> 01:57:22,750
Niets...

1549
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Wie is het?

1550
01:57:53,375 --> 01:57:54,291
Is Jyothi hier niet?

1551
01:57:54,583 --> 01:57:55,458
<i>Wie?</i>

1552
01:58:04,916 --> 01:58:06,416
Toen ik je laatst sloeg,
Ik had het mis.

1553
01:58:07,125 --> 01:58:08,166
Vergeef me, Jyothi.

1554
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
Ik heb me heel slecht gedragen,

1555
01:58:12,500 --> 01:58:13,416
vergeef mij.

1556
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
Op de komende 18e heb ik mijn
puberteitfunctie van haar dochter.

1557
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Je moet komen.

1558
01:58:20,125 --> 01:58:21,083
Hier.

1559
01:58:38,375 --> 01:58:39,375
Baby.

1560
01:58:55,833 --> 01:58:57,250
Waarom kom je,
er zo zenuwachtig uitzien?

1561
01:58:58,541 --> 01:58:59,916
Waar ging jij vroeg in de ochtend heen?

1562
01:59:00,500 --> 01:59:01,583
Ik werd wakker en jij was er niet.

1563
01:59:04,000 --> 01:59:05,333
Ik ging naar Jyothi's huis.

1564
01:59:06,000 --> 01:59:06,957
Naar Jyothi's huis?

1565
01:59:06,958 --> 01:59:07,916
Hmmm...

1566
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Waarom ging je naar Jyothi's huis?
op dit uur?

1567
01:59:10,375 --> 01:59:11,999
We hebben al onze vijanden uitgenodigd,

1568
01:59:12,000 --> 01:59:13,250
hij was de enige die nog over was.

1569
01:59:13,583 --> 01:59:15,791
Als hij 's ochtends wakker wordt
en gaat naar buiten.

1570
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
Daarom ging ik naar zijn huis,
bood hem zijn excuses aan,

1571
01:59:18,958 --> 01:59:19,916
en nodigde hem uit.

1572
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Je verontschuldigde je?

1573
01:59:25,541 --> 01:59:26,500
Niets.

1574
01:59:26,791 --> 01:59:28,249
Gisteren de man die sloeg
Thirunavukarasu, rechts,

1575
01:59:28,250 --> 01:59:29,500
zijn vrouw en kinderen waren er niet.

1576
01:59:30,375 --> 01:59:31,875
Maar hij kon erover nadenken.

1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
De andere dag, toen ik sloeg
Jyothi op de markt,

1578
01:59:36,333 --> 01:59:38,458
Zijn vrouw viel aan mijn voeten en smeekte.

1579
01:59:39,500 --> 01:59:41,375
Zijn dochter stond daar en
overvloedig huilen.

1580
01:59:43,708 --> 01:59:45,125
Het kon mij niets schelen.

1581
01:59:49,250 --> 01:59:50,749
Ik had zin om naar Jyothi's huis te gaan en,

1582
01:59:50,750 --> 01:59:52,708
zich verontschuldigen bij Jyothi's vrouw en dochter.

1583
01:59:54,000 --> 01:59:55,125
Ik zag ze, verontschuldigde me,

1584
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
en nodigde ze uit.

1585
02:00:00,541 --> 02:00:01,500
Wat zeiden ze?

1586
02:00:03,875 --> 02:00:05,250
Ik weet het pas als ze komen
voor de functie.

1587
02:00:12,458 --> 02:00:14,208
Ga alsjeblieft een paar dagen niet
overal alleen.

1588
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
Ik ga met je mee,

1589
02:00:17,375 --> 02:00:18,875
of neem tenminste Delhi of Durai.

1590
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
broer,

1591
02:00:29,916 --> 02:00:31,500
Ik wil je iets vertellen.

1592
02:00:32,458 --> 02:00:37,541
Ik was degene die op slot ging
jij in het toilet.

1593
02:01:13,000 --> 02:01:14,457
<i>Waarom behandel je mij niet?</i>

1594
02:01:14,458 --> 02:01:15,915
<i>Dat serveren we niet allemaal tijdens de functie.</i>

1595
02:01:15,916 --> 02:01:16,874
<i>Je mag niet drinken.</i>

1596
02:01:16,875 --> 02:01:18,291
<i>Als je eenmaal dronken bent, ben je ondraaglijk.</i>

1597
02:01:18,416 --> 02:01:19,916
<i>Dan hebben wij geen controle over u.</i>

1598
02:01:20,166 --> 02:01:21,625
<i>Kom... kom...</i>

1599
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
broer.

1600
02:01:24,333 --> 02:01:25,541
- Kom, broeder
- Kom, Sabari.

1601
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
- Hier.
- Sabari,

1602
02:01:27,416 --> 02:01:28,541
je bent alleen gekomen...

1603
02:01:29,458 --> 02:01:30,458
Wat wil je?

1604
02:01:31,125 --> 02:01:32,000
Dit...

1605
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Genoeg... genoeg...
- Ga, eet.

1606
02:01:35,291 --> 02:01:36,208
Ga zitten en eten.

1607
02:01:44,750 --> 02:01:45,625
<i>Dan...</i>

1608
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
<i>Komt...</i>

1609
02:01:55,625 --> 02:01:56,582
<i>Oom,</i>

1610
02:01:56,583 --> 02:01:58,125
er zullen mensen op het podium staan.

1611
02:01:58,250 --> 02:01:59,458
Het moet heel sterk zijn, oké?

1612
02:01:59,666 --> 02:02:00,583
Hoi! Oom!

1613
02:02:07,583 --> 02:02:08,750
- Broer.
- Wat is het?

1614
02:02:09,041 --> 02:02:09,915
broer,

1615
02:02:09,916 --> 02:02:11,000
Selvam is weg?

1616
02:02:12,083 --> 02:02:12,957
Oké.

1617
02:02:12,958 --> 02:02:14,125
Houd dit vast.

1618
02:02:14,416 --> 02:02:15,625
- Annamalai...
- Broer.

1619
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
Hier...

1620
02:02:19,416 --> 02:02:20,625
<i>Het Petromax-lampje werkt hier niet.</i>

1621
02:02:21,833 --> 02:02:23,000
Ga kijken en kom.

1622
02:02:28,166 --> 02:02:29,040
Kannima,

1623
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Selvam is gisteren uit de gevangenis gekomen.

1624
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Laat mij gaan en hem uitnodigen.

1625
02:02:33,708 --> 02:02:34,791
Oké, ga niet alleen.

1626
02:02:34,916 --> 02:02:35,875
Neem Delhi mee.

1627
02:02:43,125 --> 02:02:44,666
- Broer? Waarheen?
- Wat?

1628
02:02:45,458 --> 02:02:46,583
Gewoon in de buurt.

1629
02:02:47,583 --> 02:02:48,750
Zullen wij ook komen?

1630
02:02:49,416 --> 02:02:50,333
Ik wil niet.

1631
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
Ik ga en kom.

1632
02:02:51,875 --> 02:02:52,833
{\an8}Oké.

1633
02:02:52,958 --> 02:02:55,666
{\an8}DANMOAZHI

1634
02:02:55,791 --> 02:02:57,791
{\an8}Zal ik ook komen?

1635
02:02:58,958 --> 02:02:59,958
{\an8}Kom.

1636
02:03:00,750 --> 02:03:01,625
{\an8}Hé!

1637
02:03:07,333 --> 02:03:08,291
{\an8}Zullen we gaan?

1638
02:03:09,250 --> 02:03:10,125
{\an8}Ik kom terug.

1639
02:03:31,958 --> 02:03:32,958
broer,

1640
02:03:33,291 --> 02:03:34,166
Kom.

1641
02:03:34,625 --> 02:03:36,125
<i>- Geef mij betelbladeren voor 50 paise,</i>
- Oké.

1642
02:03:36,375 --> 02:03:38,125
- en fruit voor anderhalve roepie.
- Oké.

1643
02:03:38,375 --> 02:03:39,250
Sabari,

1644
02:03:39,458 --> 02:03:40,416
waarom sta je hier?

1645
02:03:41,958 --> 02:03:42,958
Wil je ‘Murukku’ eten?

1646
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Wil je niet?

1647
02:03:46,875 --> 02:03:47,833
<i>Nog iets anders?</i>

1648
02:03:48,333 --> 02:03:49,291
Wil je niets?

1649
02:03:49,750 --> 02:03:50,625
Waarom?

1650
02:03:58,708 --> 02:03:59,958
Waarom kijk je bezorgd, Sabari?

1651
02:04:00,625 --> 02:04:01,500
Niets...

1652
02:04:01,791 --> 02:04:02,708
Niets?

1653
02:04:09,708 --> 02:04:10,583
Hé jongen...

1654
02:04:11,125 --> 02:04:12,083
<i>Hé jongen...</i>

1655
02:04:14,166 --> 02:04:15,291
Hij is?

1656
02:04:15,833 --> 02:04:16,833
Alleen mijn jongen...

1657
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
Waarom?

1658
02:04:21,708 --> 02:04:23,125
Zelfs hij kwam en
koop elke dag beschuit.

1659
02:04:23,916 --> 02:04:25,583
<i>Ervan uitgaande dat het dit kind is,</i>

1660
02:04:25,750 --> 02:04:28,625
<i>Delhi en ik zijn onnodig geweest,
zoeken in de hele omgeving.</i>

1661
02:04:35,500 --> 02:04:36,875
Jongen, zal ik wat beschuit meenemen?

1662
02:06:24,083 --> 02:06:25,583
Jij houdt erg van beschuit, toch?

1663
02:06:29,708 --> 02:06:30,750
Zelfs ik vind het erg leuk.

1664
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Toen ik jong was,
Ik was zoals jij.

1665
02:06:41,791 --> 02:06:43,750
De man die mij opsloot
in de badkamer,

1666
02:06:44,375 --> 02:06:46,500
gaf me slechts beschuit voor 8 dagen.

1667
02:06:50,083 --> 02:06:51,499
Toen ik het beschuitje in de theewinkel zag,

1668
02:06:51,500 --> 02:06:52,541
die herinneringen kwamen terug,

1669
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
en mijn hoofd begon te tollen.

1670
02:06:57,708 --> 02:06:59,958
Hierna in mijn leven,
niet alleen nooit beschuit eten,

1671
02:07:00,708 --> 02:07:02,083
Ik kan er niet eens naar kijken,
dat is wat hij heeft gedaan.

1672
02:07:04,791 --> 02:07:07,499
Tot het einde toe: wie is hij?
Waarom deed hij het?

1673
02:07:07,500 --> 02:07:08,958
Waar deed hij het voor? Ik denk dat dat wel kan
nooit leren kennen.

1674
02:07:11,500 --> 02:07:13,583
Ik ben volledig in de war
Denk er eens over na, Sabari.

1675
02:07:26,791 --> 02:07:29,375
Malse ijsappel zal erg lekker zijn.

1676
02:07:31,000 --> 02:07:31,916
Open je mond.

1677
02:07:40,958 --> 02:07:41,875
Wat is er gebeurd?

1678
02:07:44,791 --> 02:07:46,000
Waarom huil je,
Sabari?

1679
02:07:46,583 --> 02:07:47,458
<i>Hè?</i>

1680
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1681
02:07:50,208 --> 02:07:51,208
O nee!

1682
02:07:52,208 --> 02:07:53,833
Ik vertelde je mijn verhaal en maakte je aan het huilen.

1683
02:07:56,125 --> 02:07:57,333
Het is niets,

1684
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
huil niet.

1685
02:07:59,791 --> 02:08:00,875
Met mij gaat het goed, nietwaar?

1686
02:08:02,208 --> 02:08:03,083
Broer...

1687
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
Ik heb niet met opzet beschuit bewaard.

1688
02:08:06,833 --> 02:08:09,291
Ik had alleen geld om dat te kopen.

1689
02:08:11,791 --> 02:08:15,041
Degene die je binnen heeft opgesloten
het schooltoilet,

1690
02:08:15,291 --> 02:08:16,875
was... was ik.

1691
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
Ik zei het je,

1692
02:08:22,833 --> 02:08:24,083
<i>toen ik het speelgoed ging pakken,</i>

1693
02:08:24,500 --> 02:08:27,583
Ik... ik... opende de wc-deur...

1694
02:08:28,041 --> 02:08:30,666
Ik vertelde je dat je in de lag
watertank, rechts...

1695
02:08:32,416 --> 02:08:33,625
Dat is een leugen.

1696
02:08:39,708 --> 02:08:41,625
Ik zei dat uit angst.

1697
02:08:42,208 --> 02:08:44,249
<i>Op school nadat ik het speelgoed had gepakt,</i>

1698
02:08:44,250 --> 02:08:46,832
en nadat ik klaar was met naar het toilet gaan,

1699
02:08:46,833 --> 02:08:51,208
Ik ging kijken of alle
deuren waren op slot.

1700
02:08:51,458 --> 02:08:55,958
Ik ging kijken of het toilet was
deur was op slot.

1701
02:08:56,083 --> 02:08:58,666
Het was niet op slot.

1702
02:08:59,125 --> 02:09:01,333
Ik heb hem op slot gedaan en ik ging net weg.

1703
02:09:01,541 --> 02:09:03,541
<i>Je klopte op de deur.</i>

1704
02:09:03,916 --> 02:09:05,583
<i>Ik kwam om het te openen...</i>

1705
02:09:05,750 --> 02:09:07,166
<i>Maar je zei...</i>

1706
02:09:07,458 --> 02:09:10,166
<i>Hé! Ik ben Baththa!</i>

1707
02:09:10,333 --> 02:09:11,625
<i>Open de deur!</i>

1708
02:09:11,791 --> 02:09:12,790
<i>Als je de deur niet opent,</i>

1709
02:09:12,791 --> 02:09:14,832
<i>Ik zal je vermoorden!</i>

1710
02:09:14,833 --> 02:09:17,208
Ik hoorde dat en werd bang!

1711
02:09:18,541 --> 02:09:19,499
<i>Onlangs</i>

1712
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
toen je in het theehuis zat,

1713
02:09:23,375 --> 02:09:25,416
Ik was aan het vliegeren op het terras.

1714
02:09:26,250 --> 02:09:28,665
<i>Per ongeluk gleed mijn hand uit
en een steen raken,</i>

1715
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
<i>die op jou viel.</i>

1716
02:09:30,458 --> 02:09:32,708
<i>Ik dacht aan wat er gebeurde en keek naar beneden.</i>

1717
02:09:32,833 --> 02:09:34,375
<i>Je keek me aan en zei:</i>

1718
02:09:34,541 --> 02:09:36,499
<i>Kom naar beneden,
Ik vermoord je</i>

1719
02:09:36,500 --> 02:09:37,457
Dat zei jij.

1720
02:09:37,458 --> 02:09:41,582
<i>Daarom,
Ik heb de deur niet geopend.</i>

1721
02:09:41,583 --> 02:09:43,165
<i>Als ik de deur had geopend,</i>

1722
02:09:43,166 --> 02:09:48,375
Ik was bang dat je mij zou vermoorden,
mijn vader en moeder...

1723
02:09:50,541 --> 02:09:52,625
De politie kwam en ondervroeg.

1724
02:09:53,166 --> 02:09:56,750
Ik werd nog banger.

1725
02:09:56,958 --> 02:09:59,791
Daarom... daarom...
Ik heb het aan niemand verteld.

1726
02:10:00,041 --> 02:10:02,624
Je zou niet zonder eten moeten zijn,

1727
02:10:02,625 --> 02:10:05,749
dus elke dag kocht ik daar beschuit van
oom's winkel,

1728
02:10:05,750 --> 02:10:06,750
en gaf het aan jou.

1729
02:10:08,041 --> 02:10:10,707
Op een dag zei mijn moeder dat we moesten vertrekken,

1730
02:10:10,708 --> 02:10:13,083
naar onze geboorteplaats voor het festival.

1731
02:10:13,416 --> 02:10:19,000
Als ik naar mijn geboorteland ga,
wie bewaart er eten voor je...

1732
02:10:19,875 --> 02:10:26,749
Dus op de een of andere manier verzamelde ik de moed,

1733
02:10:26,750 --> 02:10:29,832
<i>Ik opende de deur en ging naar binnen,</i>

1734
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
jij lag in de watertank.

1735
02:10:35,916 --> 02:10:37,958
Ik dacht dat je overleden was.

1736
02:10:39,166 --> 02:10:43,916
Ik rende naar buiten en vertelde één persoon...

1737
02:10:44,291 --> 02:10:48,333
Nadat ik erachter kwam dat je het overleefd had,

1738
02:10:49,208 --> 02:10:52,875
Ik was zo blij.

1739
02:10:53,416 --> 02:10:55,916
<i>Ik wilde het je vertellen,</i>

1740
02:10:56,541 --> 02:11:01,625
maar ik was bang dat je mij zou vermoorden.

1741
02:11:01,916 --> 02:11:04,457
<i>Nadat ik tijd met je begon door te brengen,</i>

1742
02:11:04,458 --> 02:11:05,916
<i>Ik kwam er pas achter,</i>

1743
02:11:06,208 --> 02:11:08,083
<i>dat je niet zo bent.</i>

1744
02:11:08,416 --> 02:11:12,624
Jij, Kannima tante en Thenmozhi zus,

1745
02:11:12,625 --> 02:11:19,416
waren zo aanhankelijk tegen mij...

1746
02:12:02,375 --> 02:12:03,416
Wees niet bang.

1747
02:12:05,166 --> 02:12:06,125
<i>Ga terug.</i>

1748
02:12:42,333 --> 02:12:44,333
Je sloeg me waar iedereen bij was,

1749
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
en dan kom je thuis en nodig je mij uit.

1750
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
<i>Zal ik je sparen!</i>

1751
02:12:48,083 --> 02:12:49,000
Sterf.

1752
02:12:49,208 --> 02:12:50,166
Broer!

1753
02:12:51,125 --> 02:12:52,041
Houd hem vast!

1754
02:12:53,166 --> 02:12:54,208
Broer!

1755
02:12:54,375 --> 02:12:55,458
Sabari

1756
02:12:55,625 --> 02:12:56,499
Sabari... ga...

1757
02:12:56,500 --> 02:12:57,457
<i>Sabari...</i>

1758
02:12:57,458 --> 02:12:59,125
<i>- Sabari... ga...
- Gooi hem daar.</i>

1759
02:12:59,250 --> 02:13:01,416
- Broeder!
- Hoi!

1760
02:13:01,791 --> 02:13:02,916
<i>Sabari... ga...</i>

1761
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
<i>Hé! draag hem.</i>

1762
02:13:06,333 --> 02:13:07,375
Broeder!

1763
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Ga, Sabari!

1764
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
Komen!

1765
02:14:11,833 --> 02:14:12,916
<i>Dood hem!</i>

1766
02:14:13,125 --> 02:14:14,541
Ik zal de schuld op mij nemen.

1767
02:14:16,333 --> 02:14:17,916
Waarom aarzel je?
Dood hem!

1768
02:14:41,041 --> 02:14:41,958
Komen.

1769
02:14:43,166 --> 02:14:44,166
Wat is er gebeurd?

1770
02:14:44,750 --> 02:14:46,291
Iedereen slaapt,
laten we naar binnen gaan en praten.

1771
02:14:49,083 --> 02:14:50,374
<i>Sabari?
Sabari, toch?</i>

1772
02:14:50,375 --> 02:14:51,583
<i>Durai is Sabari naar huis gaan brengen.</i>

1773
02:14:52,375 --> 02:14:53,375
Wat is er gebeurd?

1774
02:14:53,541 --> 02:14:54,541
Jyothi!

1775
02:14:55,041 --> 02:14:57,041
Je ziet gewoon wat er met hem gebeurt.

1776
02:14:57,416 --> 02:14:59,500
Hij is degene die hem heeft opgesloten
op het schooltoilet.

1777
02:14:59,625 --> 02:15:00,583
Hij is het niet.

1778
02:15:02,500 --> 02:15:03,458
Hoe zeg je dat?

1779
02:15:03,791 --> 02:15:04,791
Wie dan?

1780
02:15:06,208 --> 02:15:07,458
Ik weet dat hij het niet is.

1781
02:15:07,875 --> 02:15:09,082
Je weet niet wie het gedaan heeft,

1782
02:15:09,083 --> 02:15:10,375
maar je weet dat hij het niet is.

1783
02:15:10,708 --> 02:15:11,625
<i>Hoe is dat?</i>

1784
02:15:13,500 --> 02:15:15,166
Je verbergt iets voor mij.

1785
02:15:15,750 --> 02:15:16,832
Je hebt de man gespaard,

1786
02:15:16,833 --> 02:15:18,125
die met handlangers kwam om je te vermoorden.

1787
02:15:18,416 --> 02:15:19,375
<i>Wat gebeurt er?</i>

1788
02:15:20,583 --> 02:15:22,415
Waarom je die dag naar school ging,
op dat moment,

1789
02:15:22,416 --> 02:15:23,541
Je vertelt het ons niet!

1790
02:15:25,791 --> 02:15:26,875
Je hebt geen gelijk...

1791
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
Hoe bedoel je niet goed?

1792
02:15:29,791 --> 02:15:31,041
Je bent niet meer zoals vroeger.

1793
02:15:31,333 --> 02:15:32,333
Je bent veranderd.

1794
02:15:32,791 --> 02:15:34,041
<i>U vraagt ons de winkel niet te openen.</i>

1795
02:15:34,333 --> 02:15:35,625
<i>Je nodigt alle onnodige mensen uit.</i>

1796
02:15:35,750 --> 02:15:38,416
Als je hetzelfde was als voorheen, zal dat wel zo zijn
Heeft Jyothi het lef?

1797
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
De angst voor jou in de omgeving is verdwenen.

1798
02:15:43,000 --> 02:15:43,999
Het gaat niet met je.

1799
02:15:44,000 --> 02:15:44,957
Wat klopt er niet?

1800
02:15:44,958 --> 02:15:46,375
Hoi! Kannima.

1801
02:15:46,583 --> 02:15:47,457
Laat het liggen.

1802
02:15:47,458 --> 02:15:49,207
Je wilt gaan genieten
in baldadigheid zoals voorheen,

1803
02:15:49,208 --> 02:15:50,499
en dronken worden en rondzwerven, nietwaar?

1804
02:15:50,500 --> 02:15:51,582
Nee, zuster!

1805
02:15:51,583 --> 02:15:53,375
In al deze jaren,
alleen nu is het goed met hem.

1806
02:15:54,666 --> 02:15:56,249
Ga...
Nu wil je...

1807
02:15:56,250 --> 02:15:58,165
Zuster, dat heb ik nooit gezegd.

1808
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Hoi! Zelfs zij zegt dat niet.

1809
02:16:00,666 --> 02:16:01,583
Kom...

1810
02:16:05,708 --> 02:16:07,083
Dat bedoelde ik niet te zeggen...

1811
02:16:07,958 --> 02:16:09,250
Ken je haar niet...

1812
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Huil niet.

1813
02:16:12,875 --> 02:16:14,375
<i>Kijk mij aan,</i>

1814
02:16:15,458 --> 02:16:16,499
Ik sloeg hem,

1815
02:16:16,500 --> 02:16:17,500
hij sloeg mij.

1816
02:16:17,708 --> 02:16:18,875
- Oké.
- Het probleem is voorbij.

1817
02:16:19,291 --> 02:16:20,708
Laten we dit niet groter maken.

1818
02:16:21,125 --> 02:16:22,041
<i>Wat?</i>

1819
02:16:22,250 --> 02:16:23,125
Oké.

1820
02:16:25,625 --> 02:16:27,291
Laten we het werk doen voor de
gelukkig functioneren.

1821
02:16:28,625 --> 02:16:29,583
Oké.

1822
02:16:30,958 --> 02:16:32,208
- Ga
- Oké, ik ga weg, zuster.

1823
02:16:47,541 --> 02:16:49,583
Ik zei dat je niet alleen moest gaan.

1824
02:16:50,833 --> 02:16:51,791
Wees niet bang.

1825
02:16:54,291 --> 02:16:56,666
Ik weet wie mij opsloot in het toilet.

1826
02:16:57,333 --> 02:16:58,208
WHO?

1827
02:17:01,125 --> 02:17:02,000
Sabari.

1828
02:17:03,375 --> 02:17:04,333
Sabari?

1829
02:17:04,958 --> 02:17:05,833
Welke Sabari?

1830
02:17:09,333 --> 02:17:10,416
Onze sabari?

1831
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Til mij op.

1832
02:17:21,833 --> 02:17:22,875
Dat kleine kind,

1833
02:17:25,000 --> 02:17:27,500
heeft al die dagen geleden.

1834
02:17:31,833 --> 02:17:34,000
Ik ben zo'n walgelijk persoon geweest.

1835
02:17:39,875 --> 02:17:40,791
Ik kan het niet begrijpen.

1836
02:17:53,833 --> 02:17:54,791
<i>Sabari.</i>

1837
02:18:09,666 --> 02:18:10,541
Geef.

1838
02:18:12,666 --> 02:18:13,583
Zitten.

1839
02:18:17,875 --> 02:18:19,333
Ben je naar school gegaan om dit te nemen?

1840
02:18:21,125 --> 02:18:22,916
Waarom ben je daarheen gegaan?

1841
02:18:24,333 --> 02:18:25,250
Zal ik het je vertellen?

1842
02:18:27,208 --> 02:18:30,583
Mijn eerste herinnering is dat ik zong
aan mijn moeder.

1843
02:18:31,958 --> 02:18:33,458
Dan was ik 2 of 3 jaar geweest.

1844
02:18:34,750 --> 02:18:36,208
<i>Ze hield van mijn zang.</i>

1845
02:18:37,125 --> 02:18:39,708
Toen ik klaar was met zingen, zij
zal mij omhelzen en kussen.

1846
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Ze kreeg een ziekte en
stierf heel vroeg.

1847
02:18:45,333 --> 02:18:47,750
Daarna, telkens als ik een liedje hoorde, ik
dacht aan mijn moeder.

1848
02:18:48,875 --> 02:18:50,458
Vroeger zong ik er mee mee.

1849
02:18:51,500 --> 02:18:53,500
Mijn vader was vroeger dronken
en ergens gevallen.

1850
02:18:53,958 --> 02:18:55,250
Mijn enige metgezel waren de liedjes.

1851
02:18:55,750 --> 02:18:57,583
Ik bleef zingen.

1852
02:18:58,125 --> 02:18:59,833
<i>“Als de hele stad slaapt”</i>

1853
02:19:00,000 --> 02:19:03,333
<i>“Mijn nacht is wakker”</i>

1854
02:19:03,708 --> 02:19:07,125
<i>“Als de hele wereld lacht”</i>

1855
02:19:07,291 --> 02:19:10,333
<i>“De maan die huilt</i>

1856
02:19:10,458 --> 02:19:11,625
DEIVATHIN DEIVAM

1857
02:19:11,833 --> 02:19:12,957
<i>Als ik geld krijg,</i>

1858
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
<i>Ik ga onmiddellijk kopen
een tekstboek.</i>

1859
02:19:15,750 --> 02:19:17,082
<i>Toen ik in de 8e zat...</i>

1860
02:19:17,083 --> 02:19:20,833
<i>De tuin aan de oevers van de Ganges</i>

1861
02:19:21,375 --> 02:19:26,291
<i>Maagdvrouwen komen massaal</i>

1862
02:19:27,041 --> 02:19:31,416
<i>Heer Kannan in het midden.</i>

1863
02:19:31,833 --> 02:19:34,040
<i>o!... o!... o!</i>

1864
02:19:34,041 --> 02:19:35,541
<i>Ik vond Jayanthi erg leuk.</i>

1865
02:19:36,333 --> 02:19:39,915
<i>Die dag toen Jayanthi dat lied zong...</i>

1866
02:19:39,916 --> 02:19:42,041
Je werd verliefd, toch?

1867
02:19:42,666 --> 02:19:43,583
Hé...

1868
02:19:43,791 --> 02:19:44,708
Sabari...

1869
02:19:47,500 --> 02:19:48,541
Wie zingt de volgende?

1870
02:19:59,708 --> 02:20:03,540
<i>Drijvende wolken...</i>

1871
02:20:03,541 --> 02:20:06,500
<i>Luister naar één woord</i>

1872
02:20:07,291 --> 02:20:11,332
<i>Aan mijn rusteloze ziel</i>

1873
02:20:11,333 --> 02:20:14,874
<i>Jij biedt het comfort</i>

1874
02:20:14,875 --> 02:20:18,958
<i>De levendige pauw regeert</i>

1875
02:20:19,083 --> 02:20:23,666
<i>In dat epos ben ik koning</i>

1876
02:20:25,083 --> 02:20:25,958
Genoeg, ga...

1877
02:20:39,875 --> 02:20:41,250
Mijn hart brak.

1878
02:20:41,625 --> 02:20:42,540
Daarna,

1879
02:20:42,541 --> 02:20:44,166
Ik had niet de moed om mee te zingen
voorkant van wie dan ook.

1880
02:20:45,666 --> 02:20:47,249
Waarom die leraar,
hield mij halverwege tegen,

1881
02:20:47,250 --> 02:20:48,541
Ik begreep het pas later.

1882
02:20:50,125 --> 02:20:52,583
Op die jonge leeftijd,
als iemand een liefdeslied zingt,

1883
02:20:52,833 --> 02:20:55,625
met zoveel intensiteit,
welke leraar houdt het niet tegen.

1884
02:20:57,041 --> 02:20:58,625
Ik heb het verkeerde nummer geselecteerd.

1885
02:20:59,375 --> 02:21:01,416
Toen ik dat eenmaal begreep,
Ik raakte weer geïnteresseerd.

1886
02:21:01,541 --> 02:21:02,915
<i>Elk nummer waar ik naar luister,</i>

1887
02:21:02,916 --> 02:21:06,333
<i>Ik stel me voor dat ik een microfoon vasthoud, en
dat liedje zingen,</i>

1888
02:21:06,666 --> 02:21:08,041
<i>Toen ik in de 10e standaard zat,</i>

1889
02:21:08,583 --> 02:21:10,791
<i>voor de eerste keer in onze ‘Amman’-tempel
keer organiseerden ze een muziekconcert.</i>

1890
02:21:11,625 --> 02:21:13,290
<i>Een paar mensen uit de omgeving,</i>

1891
02:21:13,291 --> 02:21:14,958
<i>ging het vragen en zong een liedje op het podium.</i>

1892
02:21:15,750 --> 02:21:18,666
<i>Zelfs ik wilde het podium opgaan en de
microfoon en zing.</i>

1893
02:21:19,250 --> 02:21:21,375
<i>Aarzelend ging ik heen en uiteindelijk vroeg ik:</i>

1894
02:21:21,625 --> 02:21:22,708
<i>en zong op het podium.</i>

1895
02:21:23,791 --> 02:21:30,708
<i>Een nieuwe hemel...</i>

1896
02:21:31,208 --> 02:21:38,125
<i>Een nieuw land...</i>

1897
02:21:40,708 --> 02:21:41,957
<i>Een nieuwe hemel...</i>

1898
02:21:41,958 --> 02:21:43,665
<i>Een nieuw land...</i>

1899
02:21:43,666 --> 02:21:46,750
<i>Een regen van gloeiende dauwdruppels
overal</i>

1900
02:21:47,250 --> 02:21:48,832
<i>Als ik kom</i>

1901
02:21:48,833 --> 02:21:50,582
<i>Om mij te verwelkomen</i>

1902
02:21:50,583 --> 02:21:55,083
<i>Een regen van kleurrijke bloemen</i>

1903
02:22:02,708 --> 02:22:04,000
<i>Een nieuwe hemel...</i>

1904
02:22:04,166 --> 02:22:05,707
<i>Een nieuw land...</i>

1905
02:22:05,708 --> 02:22:08,583
<i>Een regen van dauwdruppels
overal gloeien</i>

1906
02:22:08,708 --> 02:22:13,250
- Ga naar beneden.
- Vraag hem om naar beneden te gaan.

1907
02:22:13,458 --> 02:22:14,791
<i>Pas die dag besefte ik:</i>

1908
02:22:15,666 --> 02:22:18,125
<i>dat de leraar me niet tegenhield
oorzaak van het nummer,</i>

1909
02:22:19,166 --> 02:22:21,166
maar zou mij hebben tegengehouden als
Ik had welk liedje dan ook gezongen.

1910
02:22:22,458 --> 02:22:24,083
Daarna in het gebied iedereen,

1911
02:22:24,500 --> 02:22:26,582
<i>Een nieuwe hemel...</i>

1912
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
<i>Een nieuw land...</i>

1913
02:22:32,291 --> 02:22:37,041
<i>Een nieuwe hemel...</i>

1914
02:22:37,166 --> 02:22:38,333
<i>Ik ging met zoveel passie zingen,</i>

1915
02:22:38,750 --> 02:22:40,665
<i>Ze plaagden me... beschaamden me,</i>

1916
02:22:40,666 --> 02:22:42,583
<i>en doodde de zanger in mij.</i>

1917
02:22:42,791 --> 02:22:44,125
Op een gegeven moment verloor ik echt mijn geduld.

1918
02:22:45,791 --> 02:22:47,833
'Kijk eens wat ik jullie allemaal aandoe'
van woede.

1919
02:22:48,333 --> 02:22:49,833
<i>De grootste fout die ik heb gemaakt,</i>

1920
02:22:50,041 --> 02:22:52,333
<i>verteerd door woede ging ik weg
en sloot zich aan bij een luidruchtige bende.</i>

1921
02:22:52,666 --> 02:22:55,958
Ik sloeg iedereen die mij plaagde.

1922
02:22:58,208 --> 02:23:00,791
Ik dacht dat iedereen in de omgeving,
zou bang moeten worden als hij mij ziet.

1923
02:23:04,125 --> 02:23:05,541
Zo veranderde mijn leven.

1924
02:23:08,625 --> 02:23:10,166
Ik heb daarna nooit meer gezongen.

1925
02:23:12,083 --> 02:23:13,708
Nadat ik met Kannima trouwde,

1926
02:23:13,875 --> 02:23:15,666
<i>Ik zong alleen voor haar.</i>

1927
02:23:16,000 --> 02:23:18,208
<i>Terwijl de wind slaapt</i>

1928
02:23:18,375 --> 02:23:20,708
<i>Terwijl de zon slaapt</i>

1929
02:23:21,125 --> 02:23:22,958
<i>Zullen mijn ogen slapen</i>

1930
02:23:24,791 --> 02:23:28,000
<i>Zullen mijn met liefde beladen ogen slapen</i>

1931
02:23:36,083 --> 02:23:36,958
<i>Beste...</i>

1932
02:23:37,958 --> 02:23:38,833
<i>Mijn liefste...</i>

1933
02:23:39,250 --> 02:23:40,916
Alleen anderen zouden bang voor mij moeten worden.

1934
02:23:44,875 --> 02:23:45,750
Nee,

1935
02:23:46,333 --> 02:23:48,708
als je niet zingt,
Ik zal niet bang worden.

1936
02:23:54,291 --> 02:23:55,333
<i>Thenu werd geboren.</i>

1937
02:23:55,625 --> 02:23:57,875
<i>Als ik tijd had, zong ik alleen maar
en haar in slaap brengen.</i>

1938
02:23:58,541 --> 02:23:59,958
<i>Thenu is een beetje gegroeid.</i>

1939
02:24:00,083 --> 02:24:03,499
<i>- Ze blijft versmelten met haar babytaal...</i>
- Ben je gek of zo? Houd op met zingen.

1940
02:24:03,500 --> 02:24:05,791
- Het is niets.
-Zing niet papa...

1941
02:24:05,958 --> 02:24:07,916
- Het is niets.
-Zing niet papa...

1942
02:24:08,041 --> 02:24:11,541
- Het is niets.
-Zing niet papa...

1943
02:24:11,875 --> 02:24:13,166
Dat was de laatste keer.

1944
02:24:14,500 --> 02:24:16,666
Daarna,
thuis, in de omgeving,

1945
02:24:16,875 --> 02:24:18,500
<i>Ik kon nergens zingen.</i>

1946
02:24:18,666 --> 02:24:21,375
Nadat ik de muziekgroep voor Thenu's had gerepareerd
functioneerde en kwam,

1947
02:24:22,125 --> 02:24:23,416
M.G.R.'s film draaide op televisie,

1948
02:24:24,000 --> 02:24:25,666
Ik zag een man die een microfoon vasthield en zong.

1949
02:24:27,750 --> 02:24:30,041
M.G.R. zal met hem naar hem kijken
een gevoel van verlangen.

1950
02:24:32,625 --> 02:24:34,875
Mijn hart verlangde ernaar om weer te zingen.

1951
02:24:37,333 --> 02:24:38,500
Maar deze keer,

1952
02:24:38,708 --> 02:24:40,499
Ik wilde goed oefenen,

1953
02:24:40,500 --> 02:24:43,250
en zo zingen dat
iedereen is verbijsterd.

1954
02:24:44,208 --> 02:24:45,375
<i>Ik dacht na over wat ik zou doen.</i>

1955
02:24:45,625 --> 02:24:47,000
School gesloten vanwege de vakantie.

1956
02:24:47,458 --> 02:24:49,249
Ik dacht dat ik daar kon oefenen,

1957
02:24:49,250 --> 02:24:50,750
en ging sluw naar school.

1958
02:24:51,875 --> 02:24:52,875
<i>Ik wilde naar het toilet.</i>

1959
02:24:53,958 --> 02:24:55,875
Dus ik dacht: laten we gaan en dan komen.

1960
02:24:57,083 --> 02:24:58,666
Je hebt de deur op slot gedaan.

1961
02:24:59,750 --> 02:25:00,625
<i>Oké...</i>

1962
02:25:01,541 --> 02:25:04,416
Ik besefte dat God zelf
vond het niet leuk dat ik zong.

1963
02:25:09,208 --> 02:25:10,083
Sabari.

1964
02:25:11,083 --> 02:25:13,916
Alleen Kannima en Thenu,
nu weet je hiervan.

1965
02:25:15,458 --> 02:25:17,915
Als iedereen het te weten komt, ging Baththa
binnen de school,

1966
02:25:17,916 --> 02:25:19,375
zingen, en dit gebeurde,

1967
02:25:19,750 --> 02:25:21,875
Ik was bang dat ze me in de omgeving zouden bespotten.

1968
02:25:23,875 --> 02:25:25,833
Ik ben al erg gewond
over deze kwestie.

1969
02:25:26,958 --> 02:25:28,541
Ik zal het niet kunnen verdragen
meer, Sabari.

1970
02:25:29,208 --> 02:25:30,083
Begrepen?

1971
02:25:30,375 --> 02:25:32,833
Ja, vertel het aan niemand.

1972
02:25:33,083 --> 02:25:35,833
Als je dan 's avonds zingt, is het zo
zal geen verrassing zijn.

1973
02:25:36,208 --> 02:25:37,625
Waarom ga ik 's avonds zingen...

1974
02:25:37,750 --> 02:25:38,625
Waarom?

1975
02:25:38,833 --> 02:25:40,333
Ik heb niet geoefend.

1976
02:25:40,500 --> 02:25:42,166
Je zingt alleen maar goed...

1977
02:25:42,291 --> 02:25:43,249
Wanneer heb je het gehoord?

1978
02:25:43,250 --> 02:25:44,832
Zojuist, een tijdje geleden,

1979
02:25:44,833 --> 02:25:46,333
toen je in groep 8 zat,

1980
02:25:46,666 --> 02:25:48,582
Je zong een liedje op school, nietwaar?

1981
02:25:48,583 --> 02:25:49,916
Het was geweldig.

1982
02:25:50,416 --> 02:25:51,500
Was het goed?

1983
02:25:56,000 --> 02:25:57,583
Ik kan de strofe nog beter zingen.

1984
02:25:57,958 --> 02:25:59,500
De leraar hield me halverwege tegen.

1985
02:25:59,666 --> 02:26:01,957
Zing 's avonds.
Zelfs Kannima tante en

1986
02:26:01,958 --> 02:26:05,750
Thenmozhi zuster, zal denken van wel
niet gaan zingen.

1987
02:26:06,000 --> 02:26:07,750
Ook voor hen zal het een verrassing zijn.

1988
02:26:10,500 --> 02:26:11,500
Dus jij vindt dat ik moet zingen?

1989
02:26:13,833 --> 02:26:15,124
Wat als ze me weer bespotten?

1990
02:26:15,125 --> 02:26:18,000
Stop deze keer niet, maar voltooi het.

1991
02:26:35,250 --> 02:26:36,207
Hallo broer.

1992
02:26:36,208 --> 02:26:37,166
<i>- Baththa.</i>
- Kom alsjeblieft.

1993
02:26:40,875 --> 02:26:41,875
Welkom meneer...
Welkom meneer...

1994
02:26:42,333 --> 02:26:43,457
Gegroet, meneer. Bedankt

1995
02:26:43,458 --> 02:26:44,708
<i>- Aasai...</i>
- Hallo Baththa.

1996
02:26:45,250 --> 02:26:46,333
<i>- Gaat het goed?</i>
- Met mij gaat het goed.

1997
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
<i>Singaram, Rajendra!</i>

1998
02:26:48,041 --> 02:26:49,500
- Hallo Delhi.
<i>- Kom... ga zitten...</i>

1999
02:27:00,291 --> 02:27:01,416
Kom... Kom...

2000
02:27:03,708 --> 02:27:04,583
Sabari.

2001
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
Voorzichtig. Komen.

2002
02:27:37,416 --> 02:27:40,083
Jayanthi, mevrouw is gekomen.
Laat haar naast je zitten.

2003
02:27:41,083 --> 02:27:41,958
Kom, mam.

2004
02:27:44,083 --> 02:27:44,957
Hé Sabari,

2005
02:27:44,958 --> 02:27:46,708
Ik vertelde je over mijn leraar,
Is het niet? Dit is zij.

2006
02:27:48,333 --> 02:27:49,875
Dit is Jayanthi.

2007
02:27:51,250 --> 02:27:52,124
Wat?

2008
02:27:52,125 --> 02:27:53,083
Zitten.

2009
02:27:53,666 --> 02:27:59,291
<i>Groene papegaai, parelsnoer,
jasmijnwijnstok... wie is zij?</i>

2010
02:28:02,958 --> 02:28:04,208
Eén minuut.

2011
02:28:05,000 --> 02:28:06,708
Bel Baththa, laten we een
samen fotograferen.

2012
02:28:07,166 --> 02:28:08,250
Hij...

2013
02:28:11,041 --> 02:28:12,083
- Een minuutje, zuster.
- Oké.

2014
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
<i>Delhi!</i>

2015
02:28:18,375 --> 02:28:19,375
Waar is hij?

2016
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
- Heb je het gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

2017
02:28:25,541 --> 02:28:26,541
Ik heb hem niet gezien.

2018
02:28:30,333 --> 02:28:31,458
- Ga daar maar eens kijken.
- Oké, ik zal het controleren.

2019
02:28:33,166 --> 02:28:34,083
Beste...

2020
02:28:36,041 --> 02:28:36,958
Beste!

2021
02:28:46,583 --> 02:28:48,291
<i>Volgend nummer...</i>

2022
02:28:48,583 --> 02:28:50,958
<i>Uit de film 'Meendum Sorgam',</i>

2023
02:28:51,166 --> 02:28:53,375
<i>het nummer 'Chellame Magale',</i>

2024
02:28:53,625 --> 02:28:54,915
<i>alleen voor jullie allemaal,</i>

2025
02:28:54,916 --> 02:28:56,874
<i>Baththa alias Bhaktavatsalam,</i>

2026
02:28:56,875 --> 02:28:58,000
<i>gaat zingen.</i>

2027
02:29:12,333 --> 02:29:13,291
Waarom?

2028
02:29:19,791 --> 02:29:22,291
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2029
02:29:23,583 --> 02:29:26,250
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2030
02:29:26,375 --> 02:29:28,666
{\an8}<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

2031
02:29:28,791 --> 02:29:30,875
<i>Zo puur als sandelhout</i>

2032
02:29:31,125 --> 02:29:33,582
<i>Mijn... Mijn leven...</i>

2033
02:29:33,583 --> 02:29:35,458
<i>Danmozhi!</i>

2034
02:29:36,166 --> 02:29:38,541
<i>De koningsdochter!</i>

2035
02:29:38,750 --> 02:29:41,000
<i>Het magische vat</i>

2036
02:29:41,291 --> 02:29:43,790
<i>De veelbelovende lamp</i>

2037
02:29:43,791 --> 02:29:45,875
<i>Luister, mijn liefste...</i>

2038
02:29:46,416 --> 02:29:48,790
<i>Het gezicht van de moeder...</i>

2039
02:29:48,791 --> 02:29:51,083
<i>En Gods natuur...</i>

2040
02:29:51,333 --> 02:29:52,832
<i>Je bezit...</i>

2041
02:29:52,833 --> 02:29:57,333
<i>Mijn... Prachtige bloem!</i>

2042
02:29:58,083 --> 02:30:00,458
<i>Je lag in de wieg...</i>

2043
02:30:00,583 --> 02:30:02,708
<i>Je bent opgegroeid op de schouders</i>

2044
02:30:03,041 --> 02:30:07,208
<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

2045
02:30:07,666 --> 02:30:12,250
<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

2046
02:30:12,666 --> 02:30:15,207
<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

2047
02:30:15,208 --> 02:30:17,708
<i>Zo puur als sandelhout</i>

2048
02:30:17,833 --> 02:30:20,249
{\an8}<i>Mijn... Mijn leven...</i>

2049
02:30:20,250 --> 02:30:22,583
<i>Danmozhi!</i>

2050
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
<i>De koningsdochter!</i>

2051
02:30:25,708 --> 02:30:28,041
<i>Het magische vat</i>

2052
02:30:28,166 --> 02:30:30,540
{\an8}<i>De veelbelovende lamp</i>

2053
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
{\an8}<i>Luister mijn liefste...</i>

2054
02:30:53,583 --> 02:30:56,250
<i>Een, twee, drie, een, twee, drie</i>

2055
02:30:56,375 --> 02:30:59,749
<i>Zelfs als ik kapot ga van eenzaamheid</i>

2056
02:30:59,750 --> 02:31:02,207
<i>De muziek die in mij weerklinkt, ben jij!</i>

2057
02:31:02,208 --> 02:31:04,541
<i>Als verdriet mij verteert...</i>

2058
02:31:04,791 --> 02:31:07,374
<i>Je fascineert mij met je lach
Jij bent mijn Verlosser!</i>

2059
02:31:07,375 --> 02:31:09,791
<i>Zelfs toen ik werd verteerd door haat</i>

2060
02:31:09,958 --> 02:31:12,125
<i>Je omhelsde me, zachtaardig wezen</i>

2061
02:31:12,375 --> 02:31:14,458
<i>Met al mijn gebreken</i>

2062
02:31:14,791 --> 02:31:17,249
<i>Je bewonderde me nog steeds vol verwondering
Jij genadige ziel</i>

2063
02:31:17,250 --> 02:31:19,541
<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

2064
02:31:19,875 --> 02:31:22,083
<i>Zo puur als sandelhout</i>

2065
02:31:22,291 --> 02:31:24,665
<i>Mijn, mijn leven...</i>

2066
02:31:24,666 --> 02:31:26,833
<i>Danmozhi!</i>

2067
02:31:27,333 --> 02:31:29,583
<i>De koningsdochter!</i>

2068
02:31:29,833 --> 02:31:32,041
<i>Het magische vat</i>

2069
02:31:32,250 --> 02:31:34,790
<i>De veelbelovende lamp</i>

2070
02:31:34,791 --> 02:31:36,833
<i>Luister, mijn liefste...</i>

2071
02:31:37,333 --> 02:31:39,541
<i>Het gezicht van de moeder...</i>

2072
02:31:39,708 --> 02:31:42,083
<i>En Gods natuur...</i>

2073
02:31:42,291 --> 02:31:44,166
<i>Je bezit...</i>

2074
02:31:44,291 --> 02:31:48,416
<i>Mijn prachtige bloem!</i>

2075
02:31:49,708 --> 02:31:51,791
<i>Je lag in de wieg</i>

2076
02:31:52,083 --> 02:31:54,291
<i>Je bent opgegroeid op de schouders</i>

2077
02:31:54,625 --> 02:31:59,041
<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

2078
02:31:59,750 --> 02:32:04,375
{\an8}<i>Je bent uitgegroeid tot een vrouw, mijn liefste!</i>

2079
02:32:05,083 --> 02:32:07,791
{\an8}<i>Lieveling! Mijn dochter!</i>

2080
02:32:08,166 --> 02:32:10,625
<i>Zo puur als sandelhout</i>

2081
02:32:11,166 --> 02:32:14,208
<i>Mijn, mijn leven...</i>

2082
02:32:15,125 --> 02:32:16,375
<i>Danmozhi!</i>

2083
02:32:59,208 --> 02:33:00,458
Dat was geweldig!

2084
02:33:04,291 --> 02:33:06,041
Je hebt het vastgespijkerd!

2085
02:33:58,500 --> 02:34:03,541
{\an8}DE DEUR IS GEOPEND